1
00:00:03,400 --> 00:00:05,440
{\an2}Pa, pretpostavljam da je ovo zbogom.
2
00:00:05,480 --> 00:00:07,440
{\an2}Ne mogu vjerovati da odlaziš.
3
00:00:07,480 --> 00:00:09,760
{\an2}Osjećam se kao kraj jedne ere.
4
00:00:09,800 --> 00:00:11,960
{\an2}Vrijeme je da okrenete novi list.
5
00:00:12,000 --> 00:00:13,720
{\an2}To je zapravo Prue Leith.
6
00:00:13,760 --> 00:00:15,920
{\an2}Zbogom, Pru.
7
00:00:15,960 --> 00:00:17,320
{\an2}Nedostajat ćeš nam.
8
00:00:17,360 --> 00:00:19,480
{\an2}Sretno s regeneracijom,
da?
9
00:00:19,520 --> 00:00:20,800
{\an2}Regeneracija?
10
00:00:20,840 --> 00:00:23,200
{\an1}TARDIS ZVIŽI
11
00:00:23,240 --> 00:00:26,320
{\an2}Da, svakih nekoliko godina,
imamo novu doktoricu Prue.
12
00:00:26,360 --> 00:00:27,840
{\an2}Sretno, Prue.
13
00:00:27,880 --> 00:00:30,200
{\an2}Ne brini, Prue.
Otraga je bar.
14
00:00:30,240 --> 00:00:31,320
{\an2}Oh, dobro.
15
00:00:31,360 --> 00:00:34,400
{\an2}Nikad te nećemo zaboraviti, Pru.
Vidimo se, Prue. Volimo te.
16
00:00:36,320 --> 00:00:38,840
{\an1}PIŠTANJE I ZVIJEK
17
00:00:38,880 --> 00:00:40,640
{\an1}ZVONA ZVONA
18
00:00:40,680 --> 00:00:42,280
{\an2}GLAZBA: "Sugar, Sugar" grupe Archies
19
00:00:42,320 --> 00:00:45,640
{\an2}DAHĆE
Vau, to je Nigella. Oh, vau.
20
00:00:45,680 --> 00:00:46,920
{\an2}
21
00:00:46,960 --> 00:00:48,200
{\an1}CVRKUT PTICA
22
00:00:48,240 --> 00:00:49,440
{\an1}OVČJI BAA
23
00:00:49,480 --> 00:00:50,840
{\an2}
24
00:00:50,880 --> 00:00:52,080
{\an2}Ogroman sam obožavatelj.
25
00:00:52,120 --> 00:00:54,200
{\an2}Kako ti se čini
novi sudac?
26
00:00:54,240 --> 00:00:55,560
{\an2}Što je uključeno?
27
00:00:55,600 --> 00:00:57,040
{\an2}Jedem hrpu kolača!
28
00:00:57,080 --> 00:00:59,720
{\an2}Družite se sa mnom.
U redu, Paul, nemoj je odgađati.
29
00:00:59,760 --> 00:01:02,120
{\an2}Znate, to je apsolutni san.
30
00:01:02,160 --> 00:01:03,720
{\an2}Ušao sam.
31
00:01:03,760 --> 00:01:06,640
{\an2}Da! Oh, dobrodošli u obitelj,
Nigella.
32
00:01:06,680 --> 00:01:08,120
{\an2}Svidjet će vam se.
33
00:01:08,160 --> 00:01:11,760
{\an2}Dobro došli u
The Great British Bake Off.
34
00:01:11,800 --> 00:01:14,080
{\an2}Oh, imam guščije prištiće!
35
00:01:14,120 --> 00:01:15,640
{\an1}SRUBI
36
00:01:17,320 --> 00:01:19,200
{\an1}VISOKI ZVUK
37
00:01:19,240 --> 00:01:23,280
{\an2}Kada sam primio telefonski poziv,
Pomislio sam: "Je li ovo stvarno?"
38
00:01:23,320 --> 00:01:26,440
{\an2}Vidio sam vrhove šatora
i zapravo sam postao emotivan.
39
00:01:28,640 --> 00:01:30,240
{\an2}U šatoru sam.
40
00:01:30,280 --> 00:01:32,320
{\an2}Da, hajde!
41
00:01:32,360 --> 00:01:34,360
{\an2}Tisuće prijavljenih.
42
00:01:34,400 --> 00:01:36,520
{\an2}O, moj Bože, zapravo smo ovdje!
43
00:01:36,560 --> 00:01:39,320
{\an2}Samo 12 u zemlji
najbolji pekari amateri...
44
00:01:39,360 --> 00:01:41,040
{\an2}SVI: Vau!
45
00:01:41,080 --> 00:01:43,240
{\an2}..stigli su do šatora Bake Off.
46
00:01:43,280 --> 00:01:46,240
{\an2}Osjećaj je lud. Definitivno hoću
to je za sve sjevernjake.
47
00:01:46,280 --> 00:01:48,600
{\an2}Ja sam prvi Portugalac
na Bake Off.
48
00:01:48,640 --> 00:01:50,760
{\an2}Oh, spektakularno!
49
00:01:52,040 --> 00:01:53,480
{\an2}Ali ove godine...
50
00:01:53,520 --> 00:01:55,760
{\an2}moraš zablistati
kao da nikada prije niste blistali.
51
00:01:55,800 --> 00:01:57,000
{\an2}..the Bake Off...
52
00:01:57,040 --> 00:01:58,400
{\an2}Tjedan je izbora publike.
53
00:01:58,440 --> 00:01:59,840
{\an2}..pun je iznenađenja.
54
00:01:59,880 --> 00:02:02,920
{\an2}Članovi obitelji, dobrodošli u šator.
55
00:02:02,960 --> 00:02:04,800
{\an2}Ovo će biti pokolj.
56
00:02:04,840 --> 00:02:06,560
{\an2}Sve što oni stvore...
57
00:02:06,600 --> 00:02:09,960
{\an2}Dakle, imamo ljepljivog Willyja
i kopriva unutra.
58
00:02:10,000 --> 00:02:11,880
{\an2}..suditi će Paul Hollywood...
59
00:02:11,920 --> 00:02:13,920
{\an2}Hvala.
To je zapanjujuće.
60
00:02:13,960 --> 00:02:15,520
{\an2}..i Nigella Lawson.
61
00:02:15,560 --> 00:02:17,800
{\an2}Ne daj šećeru da viče.
62
00:02:17,840 --> 00:02:19,320
{\an2}Neka pjeva.
63
00:02:19,360 --> 00:02:20,880
{\an2}Laaa!
64
00:02:20,920 --> 00:02:22,120
{\an2}Ulazim.
65
00:02:22,160 --> 00:02:24,840
{\an2}Ne mogu vjerovati da jest
ušao u seriju
66
00:02:24,880 --> 00:02:26,720
{\an2}gdje ću biti u emisiji.
67
00:02:26,760 --> 00:02:30,400
{\an2}Baš uzbudljivo. Volio bih to
kad bih se mogao rukovati.
68
00:02:30,440 --> 00:02:31,960
{\an2}Da obrišem prašinu s ruke?
69
00:02:32,000 --> 00:02:34,320
{\an1}SMIJU SE
70
00:02:34,360 --> 00:02:35,480
{\an2}Oni koji se dižu...
71
00:02:35,520 --> 00:02:36,640
{\an2}Ole!
72
00:02:36,680 --> 00:02:38,200
{\an2}..bit će okrunjen kao Star Baker.
73
00:02:38,240 --> 00:02:39,920
{\an2}Okus je slavlja.
74
00:02:39,960 --> 00:02:41,760
{\an2}Oni koji se ruše...
75
00:02:41,800 --> 00:02:43,160
{\an2}Zatvori ulazna vrata!
76
00:02:43,200 --> 00:02:44,440
{\an2}..morat će napustiti šator...
77
00:02:44,480 --> 00:02:46,920
{\an2}Da je to školski izvještaj...
Vidimo se nakon nastave.
78
00:02:46,960 --> 00:02:49,200
{\an2}..ali samo jedan može biti okrunjen
pobjednik...
79
00:02:49,240 --> 00:02:51,040
{\an2}Želim pod kutom, molim.
80
00:02:51,080 --> 00:02:52,680
{\an2}..The Great British Bake Off.
81
00:02:52,720 --> 00:02:54,120
{\an2}Br-brr!
82
00:02:54,160 --> 00:02:55,840
{\an1}ZDAHĆU
83
00:02:55,880 --> 00:02:57,240
{\an2}Nisi to trebao ponijeti.
84
00:02:57,280 --> 00:02:59,760
{\an2}Oh, samo sam došao uzeti
rukovanje od Paula.
85
00:02:59,800 --> 00:03:01,720
{\an1}SMIJU SE
86
00:03:23,920 --> 00:03:26,760
{\an2}Tjedan je kolača
i čekaju vas tri izazova.
87
00:03:26,800 --> 00:03:29,520
{\an2}Na kraju,
jedan pekar će se zvati Star Baker,
88
00:03:29,560 --> 00:03:31,680
{\an2}dok će drugi napustiti šator.
89
00:03:31,720 --> 00:03:33,040
{\an2}Sretno svima.
90
00:03:37,040 --> 00:03:39,280
{\an2}Pekari, dobrodošli u šator.
91
00:03:39,320 --> 00:03:40,960
{\an2}Velike vijesti, svi.
92
00:03:41,000 --> 00:03:43,240
{\an2}Došao je novi dodatak šatoru.
93
00:03:43,280 --> 00:03:46,280
{\an2}I taj novi dodatak
Stav je Paula Hollywooda.
94
00:03:46,320 --> 00:03:47,960
{\an1}SMIJU SE
95
00:03:48,000 --> 00:03:50,040
{\an2}On će ga razvedriti.
Bit će mu toplo.
96
00:03:50,080 --> 00:03:51,520
{\an2}Bit će nježan.
Bit će ljubazan.
97
00:03:51,560 --> 00:03:53,840
{\an2}Bit će puno osmijeha
od Paula,
98
00:03:53,880 --> 00:03:56,840
{\an2}osobito kroz ocjenjivanje.
Nije li tako, Paul?
99
00:03:56,880 --> 00:03:58,440
{\an2}U redu...
100
00:03:58,480 --> 00:04:01,680
{\an2}Očito, govorimo o
naš potpuno novi sudac,
101
00:04:01,720 --> 00:04:03,960
{\an2}legendarni, kultni,
102
00:04:04,000 --> 00:04:05,640
{\an2}Nigella Lawson.
103
00:04:05,680 --> 00:04:07,000
{\an2}SVI: Vau!
104
00:04:07,040 --> 00:04:09,760
{\an2}Hvala. Hvala.
105
00:04:09,800 --> 00:04:11,960
{\an2}Za vaš prvi izazov,
106
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
{\an2}suci bi voljeli da napravite
107
00:04:15,040 --> 00:04:18,320
{\an2}raskošna čokoladna torta.
108
00:04:18,360 --> 00:04:22,360
{\an2}Ooh, može li biti više
Nigella riječ nego raskošna?
109
00:04:22,400 --> 00:04:24,080
{\an2}Nastavi, Nigella.
110
00:04:24,120 --> 00:04:27,080
{\an2}OK, želim da bude stvarno raskošno.
111
00:04:27,120 --> 00:04:28,680
{\an2}Oh, to je previše za mene.
112
00:04:28,720 --> 00:04:30,520
{\an2}Mislim da sam možda trudna.
113
00:04:32,440 --> 00:04:35,000
{\an2}Vaš čvrsti kolač može
biti bilo koji oblik koji želite,
114
00:04:35,040 --> 00:04:38,360
{\an2}ali mora uključivati
barem jedan nadjev ili preljev.
115
00:04:38,400 --> 00:04:41,680
{\an2}Sada imate dva sata
i 15 minuta za ovo.
116
00:04:41,720 --> 00:04:42,960
{\an2}Na vaše oznake...
117
00:04:43,000 --> 00:04:44,480
{\an2}Pripremite se... Pecite!
118
00:04:44,520 --> 00:04:46,640
{\an2}Hajde.
119
00:04:46,680 --> 00:04:48,920
{\an2}Sretno, Bakers.
120
00:04:48,960 --> 00:04:51,040
{\an2}Samo osjećam
sada sam tako nervozan.
121
00:04:51,080 --> 00:04:52,520
{\an2}Pokreću me leptiri.
122
00:04:52,560 --> 00:04:54,600
{\an2}Ali evo me, jedan od 12 pekara.
123
00:04:54,640 --> 00:04:56,120
{\an2}Apsolutno ludilo.
124
00:04:56,160 --> 00:04:59,880
{\an2}Oh, baš je lijepo, zar ne?
Ovdje idemo prema Dorsetu.
125
00:04:59,920 --> 00:05:02,640
{\an2}Samo se previše toga događa.
Oh, moji dani.
126
00:05:02,680 --> 00:05:06,560
{\an2}Znaš li da si ti jedina osoba
Jesam li ikada vidio da izgledam šik u kratkim hlačama?
127
00:05:06,600 --> 00:05:09,720
{\an2}Hvala. To je baš nešto.
Hvala!
128
00:05:09,760 --> 00:05:11,000
{\an2}Nigella je dobra.
129
00:05:12,160 --> 00:05:16,120
{\an2}Prvo za pekare
i moj prvi Signature Challenge,
130
00:05:16,160 --> 00:05:20,320
{\an2}Napravio sam čokoladnu Guinnessovu tortu
za mnogo, mnogo godina.
131
00:05:20,360 --> 00:05:21,760
{\an2}Nikad prestalo.
132
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
{\an2}Nigella ima ovo
ikonične čvrste torte.
133
00:05:23,840 --> 00:05:25,160
{\an2}Ona je snažna kraljica kolača.
134
00:05:25,200 --> 00:05:27,920
{\an2}To uopće nije zastrašujuće, zar ne?
135
00:05:27,960 --> 00:05:31,520
{\an2}To je tako divna mješavina
slatkog i gorkog.
136
00:05:31,560 --> 00:05:35,400
{\an2}Kakao i taj okus željeza
od debelog.
137
00:05:35,440 --> 00:05:38,320
{\an2}Možete si to dopustiti
malo divljački ugriz.
138
00:05:38,360 --> 00:05:42,000
{\an2}Stvar je u tome što je varljivo
zahtjevno jer je prilično mokra mješavina.
139
00:05:42,040 --> 00:05:43,720
{\an2}Dugo se peče
na nižoj temperaturi
140
00:05:43,760 --> 00:05:45,360
{\an2}da se ispeče do kraja.
141
00:05:45,400 --> 00:05:47,560
{\an2}Puno vremena za hlađenje je neophodno.
142
00:05:47,600 --> 00:05:50,840
{\an2}Dodajte preljev na toplu tortu,
sve će propasti,
143
00:05:50,880 --> 00:05:52,880
{\an2}skliznuti i pasti.
144
00:05:52,920 --> 00:05:54,800
{\an2}Zašto volim čokoladni kolač
145
00:05:54,840 --> 00:05:59,880
{\an2}toliko toga dopušta obilje
slobode u smislu okusa.
146
00:05:59,920 --> 00:06:03,760
{\an2}Nadam se da ću to smatrati divnim
frisson tako da možete dobiti
147
00:06:03,800 --> 00:06:06,560
{\an2}kada ljudi donesu nešto
od sebe na to.
148
00:06:06,600 --> 00:06:08,600
{\an2}Ne možete samo baciti čokoladni stout
u Bake Off
149
00:06:08,640 --> 00:06:11,960
{\an2}i recite, "Eto ga."
Ovo je za Nigellu Lawson!
150
00:06:12,000 --> 00:06:13,240
{\an2}Dobro jutro.
151
00:06:13,280 --> 00:06:15,480
{\an2}Zdravo. Dobro jutro, Shannon.
152
00:06:15,520 --> 00:06:16,720
{\an2}Kako si sada? Vrlo sam dobro.
153
00:06:16,760 --> 00:06:19,400
{\an2}Jako sam uzbuđen.
Pričaj mi o svojoj torti.
154
00:06:19,440 --> 00:06:21,520
{\an2}Vi ste prava inspiracija
meni.
155
00:06:21,560 --> 00:06:23,800
{\an2}Oh, hvala.
Koristio sam tvoj recept,
156
00:06:23,840 --> 00:06:26,080
{\an2}ali na neki način
malo prilagodio.
157
00:06:26,120 --> 00:06:29,000
{\an2}To je mali zaokret
na vratima Schwarzwalda.
158
00:06:29,040 --> 00:06:31,040
{\an2}Kad ga zarežete,
trebao bi eksplodirati
159
00:06:31,080 --> 00:06:32,680
{\an2}uz svu ovu dobrotu od trešnje.
160
00:06:32,720 --> 00:06:34,520
{\an2}Voditelj projekta
iz Gloucestershirea,
161
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
{\an2}Shannon je pekla
od svoje pete godine.
162
00:06:36,560 --> 00:06:39,920
{\an2}Ona prenosi svoju ljubav
slatkih poslastica za sestru Georgie.
163
00:06:39,960 --> 00:06:42,400
{\an2}Možeš polizati zdjelu za minutu
ako želite.
164
00:06:42,440 --> 00:06:44,600
{\an2}Ona će ispeći svoju Crnu šumu
debela torta
165
00:06:44,640 --> 00:06:46,720
{\an2}punjen kompotom od višanja
u limenoj posudi
166
00:06:46,760 --> 00:06:48,800
{\an2}to je uzrokovalo probleme u praksi.
167
00:06:48,840 --> 00:06:51,120
{\an2}Kad sam ga isključio,
sve je zapelo u središtu
168
00:06:51,160 --> 00:06:53,640
{\an2}jer je to prilično vlažan kolač.
Vrlo je mokro.
169
00:06:53,680 --> 00:06:55,680
{\an2}Da, dobro, kolači koje imate
odkalupiti,
170
00:06:55,720 --> 00:06:58,960
{\an2}mogu biti vrlo stresni, ali ja
pogodite imate li trešnje,
171
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
{\an2}možete sakriti mnoštvo grijeha.
172
00:07:00,640 --> 00:07:01,960
{\an2}Sretno.
173
00:07:02,000 --> 00:07:04,720
{\an2}Hvala. Uživajte.
Zvuči kao nevjerojatan recept.
174
00:07:04,760 --> 00:07:05,960
{\an2}Držimo fige!
175
00:07:07,200 --> 00:07:09,800
{\an2}Tom također računa na
Okusi Schwarzwalda
176
00:07:09,840 --> 00:07:11,800
{\an2}da mu pomogne osvojiti Nigellino srce.
177
00:07:11,840 --> 00:07:15,560
{\an2}Pravimo čokoladnu tortu
i kompot od višanja,
178
00:07:15,600 --> 00:07:18,320
{\an2}što će imati malo
također rakije od trešnje.
179
00:07:18,360 --> 00:07:20,520
{\an2}Bit će pomalo šašavo.
180
00:07:20,560 --> 00:07:22,200
{\an2}Pričekajte sekundu.
181
00:07:22,240 --> 00:07:23,720
{\an2}Bit će malo piće.
182
00:07:23,760 --> 00:07:25,880
{\an2}Zove frizera
iz West Yorkshirea,
183
00:07:25,920 --> 00:07:28,760
{\an2}Tom je naučio kuhati na koljenu
njegove dvije bake,
184
00:07:28,800 --> 00:07:30,160
{\an2}Dadilja June i Dadilja Lynn.
185
00:07:30,200 --> 00:07:31,960
{\an2}Sad sam poludio na televiziji.
186
00:07:32,000 --> 00:07:33,680
{\an2}To je ono što oni žele.
To je prilika za novac.
187
00:07:34,760 --> 00:07:37,400
{\an2}Dat će svoju debelu tortu
prekrasno sjaji
188
00:07:37,440 --> 00:07:39,720
{\an2}glazura od krem sira
i čokoladne kovrče.
189
00:07:39,760 --> 00:07:42,360
{\an2}NOEL: Imaš malo
očaravajuće oči,
190
00:07:42,400 --> 00:07:43,880
{\an2}kao mlađi Paul.
191
00:07:43,920 --> 00:07:45,720
{\an2}Pogledaj mu oči!
192
00:07:45,760 --> 00:07:47,160
{\an2}Mogli biste baciti oko, vas dvoje.
193
00:07:47,200 --> 00:07:48,880
{\an1}SMIJU SE
194
00:07:48,920 --> 00:07:51,520
{\an2}Dok se Tom pokušava udvarati
Paul i Nigella
195
00:07:51,560 --> 00:07:52,840
{\an2}sa svojim lijepim gledateljima,
196
00:07:52,880 --> 00:07:55,640
{\an2}Gary planira pečenje
to bi ih moglo ostaviti razrokih očiju.
197
00:07:55,680 --> 00:07:57,040
{\an2}U spužvi je Guinness.
198
00:07:57,080 --> 00:08:00,040
{\an2}Imam čokoladni ganache
i to ima viskija.
199
00:08:00,080 --> 00:08:03,240
{\an2}A ja radim kremu od maslaca
i u to stavljam Irish cream.
200
00:08:03,280 --> 00:08:05,520
{\an2}Povlačenje iz karijere
u tekstilu,
201
00:08:05,560 --> 00:08:08,880
{\an2}Gary živi u Nottinghamshireu,
gdje on i njegova supruga s kojom su bili 30 godina,
202
00:08:08,920 --> 00:08:11,240
{\an2}Donna, nastavi trčati
mali posjed.
203
00:08:11,280 --> 00:08:12,800
{\an2}U redu.
204
00:08:12,840 --> 00:08:15,400
{\an2}Garyjevo prvo pecivo ne samo da sadrži
tri različita punjenja,
205
00:08:15,440 --> 00:08:17,840
{\an2}ali tajni sastojak kojem se nada
206
00:08:17,880 --> 00:08:19,680
{\an2}će proizvesti savršenu spužvu.
207
00:08:19,720 --> 00:08:21,880
{\an2}Ovo je majoneza.
Ne kušaš ga.
208
00:08:21,920 --> 00:08:24,000
{\an2}Samo mu daje lijepu teksturu.
209
00:08:24,040 --> 00:08:25,800
{\an2}To zaista čini veliku razliku.
210
00:08:25,840 --> 00:08:27,000
{\an2}Dok Garyjeva torta slavi
211
00:08:27,040 --> 00:08:29,440
{\an2}ljubav njegovog ujaka Gordona
od tradicionalnog stouta...
212
00:08:29,480 --> 00:08:31,480
{\an2}Išla sam s njim u pub
kao mladić.
213
00:08:31,520 --> 00:08:35,760
{\an2}Nekoć sam pio čašu piva
i popio bi kriglu Guinnessa.
214
00:08:35,800 --> 00:08:37,920
{\an2}..Yannis želi zadržati
bistra glava.
215
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
{\an3}Dakle, koristim 0.0.
216
00:08:40,000 --> 00:08:41,840
{\an2}To je bezalkoholno piće.
217
00:08:41,880 --> 00:08:45,640
{\an2}Odrastao sam u Austriji,
pa radim austrijsku tortu.
218
00:08:45,680 --> 00:08:46,960
{\an2}Zove se Sachertorte.
219
00:08:47,000 --> 00:08:48,800
{\an2}To je najbolja čokoladna torta
u svijetu.
220
00:08:48,840 --> 00:08:51,920
{\an2}liječnik pedijatar,
Yannis živi u Londonu
221
00:08:51,960 --> 00:08:54,320
{\an2}i voli se opuštati i razbijati se
a bhangra.
222
00:08:55,560 --> 00:08:57,560
{\an2}Napravit će sendvič od kompota od marelice
223
00:08:57,600 --> 00:08:59,520
{\an2}između slojeva čvrste spužve
224
00:08:59,560 --> 00:09:01,280
{\an2}prekriven sjajnim čokoladnim ganacheom
225
00:09:01,320 --> 00:09:03,080
{\an2}i diplomat s kremom od vanilije.
226
00:09:03,120 --> 00:09:04,960
{\an2}Oh, zdravo.
Doktor je ovdje.
227
00:09:05,000 --> 00:09:06,840
{\an2}Imam sastanak.
228
00:09:06,880 --> 00:09:08,960
{\an2}S liječnikom za bebe!
229
00:09:09,000 --> 00:09:10,800
{\an2}Što nije u redu sa mnom?
Je li mrtav?
230
00:09:10,840 --> 00:09:13,120
{\an2}Tamo nema ničega, zar ne?
Žao nam je, to je pogrešno mjesto.
231
00:09:13,160 --> 00:09:14,560
{\an2}Oprostite.
232
00:09:14,600 --> 00:09:15,960
{\an2}On nije liječnik! Jesam li kvalificiran?
233
00:09:16,000 --> 00:09:17,320
{\an1}SMIJU SE
234
00:09:17,360 --> 00:09:19,080
{\an2}Oh, imaš slab puls.
235
00:09:19,120 --> 00:09:22,040
{\an2}Oh, on je mrtav, zar ne?
236
00:09:22,080 --> 00:09:24,760
{\an2}Clarina torta također slavi
okus doma.
237
00:09:24,800 --> 00:09:27,080
{\an2}Dakle, koristim portugalski
stout pivo.
238
00:09:27,120 --> 00:09:28,880
{\an2}To je najbolje pivo.
239
00:09:28,920 --> 00:09:30,920
{\an2}Zapravo, ne pijem,
pa ja to ne bih znao,
240
00:09:30,960 --> 00:09:32,280
{\an2}ali ovo je ono što ljudi govore.
241
00:09:32,320 --> 00:09:34,760
{\an2}Clara je živjela u Portugalu
do svoje 18.
242
00:09:34,800 --> 00:09:37,760
{\an2}Diplomirani student marketinga,
ona Hertfordshire sada zove domom,
243
00:09:37,800 --> 00:09:40,680
{\an2}zajedno sa zaručnikom Kieranom,
njihov pas Gigi,
244
00:09:40,720 --> 00:09:42,320
{\an2}i mazite malog ježa Pecana.
245
00:09:42,360 --> 00:09:43,800
{\an2}Bok!
246
00:09:43,840 --> 00:09:45,960
{\an2}Dodat će koricu naranče
njezinoj kremi od maslaca
247
00:09:46,000 --> 00:09:47,720
{\an8}za dodatni nalet citrusa,
248
00:09:47,760 --> 00:09:50,680
{\an2}ali to je ukras
nada se da će stvarno biti vau.
249
00:09:50,720 --> 00:09:52,840
{\an2}Idem na šećernu kupolu.
250
00:09:52,880 --> 00:09:55,960
{\an2}To je vrlo ambiciozno
za prvi izazov.
251
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
{\an2}I uvjereni ste u to
u vremenu?
252
00:09:58,040 --> 00:09:59,520
{\an2}Ne. Apsolutno ne.
253
00:09:59,560 --> 00:10:01,160
{\an2}Uopće nisam siguran.
254
00:10:01,200 --> 00:10:02,960
{\an2}Samo riskiram.
255
00:10:03,000 --> 00:10:04,440
{\an2}Nadam se da radi!
256
00:10:04,480 --> 00:10:07,040
{\an2}Ali prije nego što se pekari zabrinu
o dekoraciji,
257
00:10:07,080 --> 00:10:08,680
{\an2}ima kolača za ispeći.
258
00:10:08,720 --> 00:10:10,600
{\an2}Jako je mokro.
259
00:10:10,640 --> 00:10:13,160
{\an2}Jer čvrsta spužva sadrži
toliko tekućine
260
00:10:13,200 --> 00:10:14,880
{\an2}u opasnosti je da bude gust.
261
00:10:14,920 --> 00:10:15,960
{\an2}Čekaj. To je...
262
00:10:16,000 --> 00:10:17,600
{\an1}ZVIRANJE
263
00:10:17,640 --> 00:10:19,200
{\an2}To je kvržica!
264
00:10:19,240 --> 00:10:21,320
{\an2}Za pomoć u stvaranju softvera
i nježne teksture
265
00:10:21,360 --> 00:10:24,680
{\an2}Nigella i Paul očekuju,
Moraju se dodati sredstva za dizanje.
266
00:10:24,720 --> 00:10:28,080
{\an2}Koristim prašak za pecivo i bikarbonu.
267
00:10:28,120 --> 00:10:31,520
{\an2}Ali to je osjetljiva ravnoteža,
jer previše može utjecati na okus.
268
00:10:31,560 --> 00:10:34,600
{\an2}Lijepo. Valjda sam naučila peći na
kući s mamom kad sam bio mlađi.
269
00:10:34,640 --> 00:10:36,240
{\an2}Pokušavam ga održati urednim
što je više moguće.
270
00:10:36,280 --> 00:10:38,160
{\an2}Moja mama ne voli nered
uopće u kući.
271
00:10:38,200 --> 00:10:39,600
{\an2}Ako ima zrnca prašine
na podu,
272
00:10:39,640 --> 00:10:40,920
{\an2}ona kaže: "Ho, ne, pospremi ovo,
dečki.
273
00:10:40,960 --> 00:10:42,440
{\an2}"Ne znam
zašto mi to radiš."
274
00:10:42,480 --> 00:10:43,840
{\an2}Hoćeš li počistiti?
275
00:10:43,880 --> 00:10:45,640
{\an2}Da, radim samo ono što volim.
276
00:10:45,680 --> 00:10:48,360
{\an2}Moyin živi sa svojom mamom u Essexu.
277
00:10:48,400 --> 00:10:50,240
{\an2}Odličan uspjeh, žonglira s pečenjem,
278
00:10:50,280 --> 00:10:52,400
{\an2}učiti za političku struku
ekonomska diploma,
279
00:10:52,440 --> 00:10:54,840
{\an2}i obuka
kao natjecateljski sprinter.
280
00:10:54,880 --> 00:10:57,280
{\an2}Kimanje njegovom nigerijskom nasljeđu,
281
00:10:57,320 --> 00:10:59,880
{\an2}Moyin dodaje nešto više
jaki nigerijski stout
282
00:10:59,920 --> 00:11:02,920
{\an2}svojoj spužvi dati
njegova torta je super.
283
00:11:02,960 --> 00:11:04,840
{\an2}Vjerujem da bježiš.
Ja.
284
00:11:04,880 --> 00:11:07,120
{\an2}Što radiš na 100 metara?
10:76.
285
00:11:07,160 --> 00:11:08,920
{\an2}10:76?
Da.
286
00:11:08,960 --> 00:11:13,120
{\an2}Idem s tobom.
U redu. Poslije ćemo ga imati vani.
287
00:11:13,160 --> 00:11:15,640
{\an2}Deset sekundi, Paul. Ni deset minuta.
288
00:11:15,680 --> 00:11:17,800
{\an2}Deset sekundi. Oh, deset sekundi!
289
00:11:17,840 --> 00:11:20,440
{\an2}Da! Ah!
290
00:11:20,480 --> 00:11:23,560
{\an2}U redu, tu smo.
Sada idemo u pećnicu.
291
00:11:23,600 --> 00:11:27,400
{\an2}Debela torta je najbolji test
upravljanja vremenom i temperaturom.
292
00:11:27,440 --> 00:11:28,840
{\an2}Ako to učinite u jednoj velikoj torti,
293
00:11:28,880 --> 00:11:30,440
{\an2}potrebno je puno više vremena za pečenje
i cool.
294
00:11:30,480 --> 00:11:32,800
{\an2}Radeći to u dvije posude,
skuhat će se malo brže,
295
00:11:32,840 --> 00:11:34,200
{\an2}ohladite malo brže.
296
00:11:34,240 --> 00:11:36,960
{\an2}Ali bez obzira koliko spužvi
pekari biraju...
297
00:11:37,000 --> 00:11:39,920
{\an2}Oh! O, moj Bože,
Zaboravio sam da to rade vrata pećnice!
298
00:11:39,960 --> 00:11:42,040
{\an2}..ključno je dugo i slabo pečenje.
299
00:11:42,080 --> 00:11:46,160
{\an2}160 ventilator. Dakle, traje cijeli sat
u pećnici,
300
00:11:46,200 --> 00:11:47,680
{\an2}onda ga moraš ohladiti
na sat vremena.
301
00:11:47,720 --> 00:11:49,160
{\an2}Ne znam kako ću to učiniti.
302
00:11:49,200 --> 00:11:51,600
{\an2}Iskušenje smanjenja
vrijeme pečenja...
303
00:11:51,640 --> 00:11:53,840
{\an2}To traje 45 minuta...
304
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
{\an2}..i pojačajte pećnicu...
305
00:11:55,120 --> 00:11:56,720
{\an2}..na 180C.
306
00:11:56,760 --> 00:11:59,520
{\an2}..moglo bi rezultirati tortom s podgrizom.
307
00:11:59,560 --> 00:12:02,320
{\an2}Dobro jutro Danni,
Reci nam sve o svojoj debeloj torti.
308
00:12:02,360 --> 00:12:05,760
{\an2}Dakle, ono što sam odlučio
torta je puna torta s portom.
309
00:12:05,800 --> 00:12:08,520
{\an2}Priključak? Port indeed-arooni.
310
00:12:08,560 --> 00:12:10,760
{\an2}Jeste li upravo rekli indeed-arooni?
311
00:12:10,800 --> 00:12:14,840
{\an2}Uistinu-arooni, da!
Već si moj favorit.
312
00:12:14,880 --> 00:12:17,800
{\an2}Administrator
u servisnom centru za teška vozila,
313
00:12:17,840 --> 00:12:20,760
{\an2}Danni živi u Dorsetu
s roditeljima, starijom sestrom,
314
00:12:20,800 --> 00:12:22,360
{\an2}i njihova tri koker španijela.
315
00:12:22,400 --> 00:12:25,720
{\an2}Voljni tragač za hranom, voli dodati
ručno birane poslastice za njezine kolače.
316
00:12:25,760 --> 00:12:27,600
{\an2}Nećete ih imati!
317
00:12:27,640 --> 00:12:30,440
{\an2}Nadahnuta očevom naklonošću
za porto uz njegovu pintu,
318
00:12:30,480 --> 00:12:32,720
{\an2}dodat će pljusak
njezinom čokoladnom ganacheu
319
00:12:32,760 --> 00:12:35,120
{\an2}i prelijte njezinu tortu
s glazurom od krem sira.
320
00:12:35,160 --> 00:12:38,360
{\an2}Krem sir i stout -
vrijeme počašćeno partnerstvo.
321
00:12:38,400 --> 00:12:41,120
{\an2}Sviđa mi se kako ovo zvuči.
Kako se osjećaš, Danni?
322
00:12:41,160 --> 00:12:43,840
{\an2}Zapravo se dobro osjećam.
U pećnici su.
323
00:12:43,880 --> 00:12:45,360
{\an2}Malo mi je dosadno, stvarno, zapravo!
324
00:12:46,680 --> 00:12:47,880
{\an1}Dosadno ti je?
325
00:12:47,920 --> 00:12:50,240
{\an2}Daj mi još malo posla. Hajde!
326
00:12:50,280 --> 00:12:52,280
{\an2}Dannijeva želja će se uskoro ispuniti.
327
00:12:52,320 --> 00:12:55,320
{\an2}Kolači su u pećnici.
Sada sam na švicarskom meringueu.
328
00:12:55,360 --> 00:12:57,400
{\an2}Pekari još uvijek imaju stvari
za početak.
329
00:12:57,440 --> 00:12:59,240
{\an2}Moram početi stvarati
kompot od višanja.
330
00:12:59,280 --> 00:13:02,800
{\an2}Debela torta je bogata i zahtijeva
okusi koji se mogu probiti.
331
00:13:02,840 --> 00:13:05,520
{\an2}Želim da bude jako kiselo,
pa imam malo limuna.
332
00:13:05,560 --> 00:13:07,040
{\an2}Liker rakija od višnje.
333
00:13:07,080 --> 00:13:09,480
{\an2}Samo da dodam malo dodatnog poticaja
u moj kompot.
334
00:13:09,520 --> 00:13:12,160
{\an2}Moram napraviti bez sjemena
džem od kupina.
335
00:13:12,200 --> 00:13:16,520
{\an2}Čokoladi volim dodati svježu
voće za smanjenje gorčine.
336
00:13:16,560 --> 00:13:18,480
{\an2}Stiže "Podium Nikki"!
337
00:13:18,520 --> 00:13:20,440
{\an2}Nakon što je objesila plesne cipele,
338
00:13:20,480 --> 00:13:22,200
{\an2}Nikki sada radi u oglašavanju
339
00:13:22,240 --> 00:13:25,200
{\an2}i živi u Londonu sa svojim partnerom
Tom i kći Ava.
340
00:13:25,240 --> 00:13:27,640
{\an2}Da!
341
00:13:27,680 --> 00:13:31,160
{\an2}Nikki daje sve od sebe s jakim pićem
torta s kremom od sladnog maslaca,
342
00:13:31,200 --> 00:13:34,960
{\an2}debele oblikovane tuile i kolač
džem od kupina prožet nostalgijom.
343
00:13:35,000 --> 00:13:37,080
{\an2}Ovo vas vraća jer,
Kad smo bili mlađi,
344
00:13:37,120 --> 00:13:38,920
{\an2}moj djed je uzgajao kupine
u njegovom vrtu.
345
00:13:38,960 --> 00:13:41,080
{\an2}Moja sestra i ja smo izlazile van
i odaberite ih,
346
00:13:41,120 --> 00:13:43,600
{\an2}natrpati ih također sve u našu čašicu,
347
00:13:43,640 --> 00:13:45,480
{\an2}donesite mu ostatak.
348
00:13:45,520 --> 00:13:48,320
{\an2}Dok Nikkin džem slavi
najbolje od britanskog...
349
00:13:48,360 --> 00:13:50,040
{\an2}Ove kupine su dobre!
350
00:13:50,080 --> 00:13:53,080
{\an2}..Connieina torta sadrži voće
malo dalje.
351
00:13:53,120 --> 00:13:55,120
{\an2}Ovo je svježi mango.
352
00:13:55,160 --> 00:13:58,040
{\an2}Pečem tortu Dragon Stout,
353
00:13:58,080 --> 00:14:01,680
{\an2}što je posveta Karibima.
354
00:14:01,720 --> 00:14:05,480
{\an2}Connie živi s njom u Londonu
muž i učitelj glazbe, Mike.
355
00:14:05,520 --> 00:14:08,080
{\an2}Radila je za NHS
posljednjih 20 godina
356
00:14:08,120 --> 00:14:11,200
{\an2}i voli se pobrinuti da svako osoblje
sastanak završava visoko.
357
00:14:11,240 --> 00:14:13,760
{\an2}Hoćemo li kolač?
SVI: Da.
358
00:14:13,800 --> 00:14:15,080
{\an2}Prekriveno bogatim čokoladnim ganacheom,
359
00:14:15,120 --> 00:14:17,480
{\an2}spužva koju će ispeći
u limenci,
360
00:14:17,520 --> 00:14:19,280
{\an2}pun je karipskog okusa.
361
00:14:19,320 --> 00:14:20,920
{\an2}U ovome je Dragon Stout.
362
00:14:20,960 --> 00:14:23,920
{\an2}To je vrlo
tradicionalni jamajčanski stout.
363
00:14:23,960 --> 00:14:26,040
{\an2}Dovodite li Jamajku
u vaš kolač? Ja sam.
364
00:14:26,080 --> 00:14:29,120
{\an2}Jeste li ikada bili na Jamajci gdje
samo ubereš mango sa stabla?
365
00:14:29,160 --> 00:14:32,040
{\an2}To je bio mamin prednji vrt.
Ujutro se probudio
366
00:14:32,080 --> 00:14:34,320
{\an2}i idi po mango
s drveta.
367
00:14:34,360 --> 00:14:36,760
{\an2}Najbolja stvar ikada.
Ah, ništa slično.
368
00:14:36,800 --> 00:14:39,760
{\an2}Mollyna je torta puna
i sretnih uspomena.
369
00:14:39,800 --> 00:14:41,720
{\an2}Glazura od krem sira
Zapravo sam začinio
370
00:14:41,760 --> 00:14:44,880
{\an2}s istim okusima koje smo imali u jednom
naših slojeva naše svadbene torte.
371
00:14:44,920 --> 00:14:47,080
{\an2}Sadrži kardamom i vaniliju.
372
00:14:47,120 --> 00:14:48,840
{\an2}Molly je recenzentica pristupačnosti
373
00:14:48,880 --> 00:14:51,160
{\an2}koji volontira u
lokalno kazalište u Londonu,
374
00:14:51,200 --> 00:14:53,000
{\an2}gdje živi sa suprugom Ashom.
375
00:14:53,040 --> 00:14:56,040
{\an2}I dok je Ash uvijek sretan
da pomognem kušati Mollyne kolače,
376
00:14:56,080 --> 00:14:58,800
{\an2}pas kobasica Lando je više
prepreke.
377
00:14:58,840 --> 00:15:00,360
{\an8}Mogu li doći do hladnjaka?
378
00:15:00,400 --> 00:15:01,640
{\an8}Ne.
379
00:15:01,680 --> 00:15:03,760
{\an2}Pečeno u kalupu,
Molly je samouvjerena
380
00:15:03,800 --> 00:15:06,400
{\an2}njezin stout začinjen kardamomom
torta će impresionirati.
381
00:15:06,440 --> 00:15:10,880
{\an2}Baziram ga na receptu za Nigellu
Završio sam GCSE prehrambene tehnike.
382
00:15:10,920 --> 00:15:13,120
{\an2}Dobio sam A-zvjezdicu, pa, znaš,
383
00:15:13,160 --> 00:15:16,240
{\an2}nadam se da ću dobiti
ekvivalent ovdje.
384
00:15:17,560 --> 00:15:21,280
{\an2}Novi pekari,
na pola ste puta!
385
00:15:21,320 --> 00:15:22,600
{\an2}Ohhh!
386
00:15:22,640 --> 00:15:24,360
{\an2}Vau!
387
00:15:24,400 --> 00:15:25,960
{\an2}Izlazimo, dušo.
388
00:15:26,000 --> 00:15:27,720
{\an2}Posao s pećnicom je završen.
389
00:15:27,760 --> 00:15:30,320
{\an2}Prekrasno su ispali.
Veoma sam sretan s ovim.
390
00:15:30,360 --> 00:15:32,120
{\an2}Izgledaju bolje nego što su izgledali
zapravo kod kuće!
391
00:15:32,160 --> 00:15:33,840
{\an2}Ali pečenje njihove čvrste spužve..
392
00:15:33,880 --> 00:15:35,880
{\an2}Dobro izgleda.
Kao i ti!
393
00:15:35,920 --> 00:15:37,160
{\an1}NIGELLA SE SMIJE
394
00:15:37,200 --> 00:15:39,040
{\an2}.samo je prva prepreka.
395
00:15:39,080 --> 00:15:40,880
{\an2}Spremni za hladnjak!
396
00:15:40,920 --> 00:15:42,280
{\an2}Idemo!
397
00:15:42,320 --> 00:15:44,160
{\an2}Utrka je sada u tijeku
za početak hlađenja...
398
00:15:44,200 --> 00:15:45,640
{\an2}Iskoristite sve što imate.
399
00:15:45,680 --> 00:15:47,280
{\an2}..prije početka sastavljanja.
400
00:15:47,320 --> 00:15:49,960
{\an2}To izgleda dobro. idem
ostavite ga pet minuta,
401
00:15:50,000 --> 00:15:52,320
{\an2}pokušavam se pobrinuti da to zaustavim
od lijepljenja.
402
00:15:55,520 --> 00:15:57,200
{\an2}O, da, Savršeno.
403
00:15:57,240 --> 00:15:58,440
{\an1}KLOPKA
404
00:16:01,960 --> 00:16:03,280
{\an2}O, ne.
405
00:16:06,440 --> 00:16:07,760
{\an2}Plakat ću za minutu.
406
00:16:11,680 --> 00:16:13,320
{\an2}Samo ću udahnuti zrak
svježeg zraka.
407
00:16:14,960 --> 00:16:16,640
{\an2}Dušo, što se dogodilo?
408
00:16:16,680 --> 00:16:18,360
{\an2}Ispala je iz pećnice, Alison.
409
00:16:18,400 --> 00:16:19,800
{\an2}Išao sam ga gurnuti natrag,
410
00:16:19,840 --> 00:16:21,920
{\an2}i mislim da je uhvaćen
na nešto.
411
00:16:21,960 --> 00:16:23,480
{\an2}Imao sam samo jednu rukavicu. Točno.
412
00:16:23,520 --> 00:16:25,240
{\an2}Trebao sam staviti obje rukavice.
413
00:16:25,280 --> 00:16:27,160
{\an2}Znate što je čudno?
Savršeno je pečen.
414
00:16:27,200 --> 00:16:28,520
{\an2}Znam, u tome je stvar.
415
00:16:28,560 --> 00:16:30,400
{\an2}Upravo sam ga pogledao i izgleda kao...
Znam.
416
00:16:30,440 --> 00:16:32,680
{\an2}Ne brinite, možete to ponoviti.
417
00:16:32,720 --> 00:16:33,920
{\an2}Još samo 60 minuta.
418
00:16:33,960 --> 00:16:35,440
{\an2}Imaš ovo, dušo.
419
00:16:35,480 --> 00:16:37,880
{\an2}Idemo nešto obaviti, može?
420
00:16:37,920 --> 00:16:39,960
{\an2}Umjesto kutije
Koristio sam,
421
00:16:40,000 --> 00:16:41,920
{\an2}Umjesto toga radim sendvič tortu.
422
00:16:41,960 --> 00:16:44,880
{\an2}Kolači bi se trebali brže peći,
brže se ohladi.
423
00:16:44,920 --> 00:16:47,840
{\an2}Dok Molly žuri ponovno pokrenuti
njezina spužva...
424
00:16:47,880 --> 00:16:49,760
{\an2}Imate dva izbora, zar ne?
425
00:16:49,800 --> 00:16:50,960
{\an2}Odustati ili ne.
426
00:16:51,000 --> 00:16:52,520
{\an2}Ne odustajem.
427
00:16:52,560 --> 00:16:54,440
{\an2}..ostatak pekara
petljaju se...
428
00:16:54,480 --> 00:16:57,080
{\an2}OK, radim šećernu kupolu.
Idemo.
429
00:16:57,120 --> 00:17:00,160
{\an2}..za početak ukrašavanja
i završi ispune.
430
00:17:00,200 --> 00:17:03,520
{\an2}Moj ganache. Malo porta,
bezobrazan porto!
431
00:17:03,560 --> 00:17:04,680
{\an2}Ukusno!
432
00:17:04,720 --> 00:17:07,240
{\an2}Previše. Previše.
U redu je, u redu je.
433
00:17:07,280 --> 00:17:08,440
{\an2}Mogu ja to.
434
00:17:09,560 --> 00:17:10,800
{\an2}ZVUK
435
00:17:10,840 --> 00:17:12,600
{\an2}Moram sve ponoviti.
436
00:17:12,640 --> 00:17:15,360
{\an2}Švicarska meringue,
mućenje je gotovo.
437
00:17:15,400 --> 00:17:17,480
{\an2}Juhu! Bravo, Gary!
438
00:17:18,640 --> 00:17:20,880
{\an2}To je krema od maslaca od kikirikija.
439
00:17:20,920 --> 00:17:22,440
{\an2}Ne znam koliko sam učinio.
440
00:17:22,480 --> 00:17:24,080
{\an2}Srcem mjerim.
441
00:17:25,720 --> 00:17:27,920
{\an2}21-godišnji Mo iz West Midlandsa
442
00:17:27,960 --> 00:17:29,920
{\an2}je najmlađi pekar ove godine.
443
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
{\an2}Student prava,
kad nije zakopan u knjige,
444
00:17:32,000 --> 00:17:34,520
{\an2}on je u teretani
povećati apetit.
445
00:17:34,560 --> 00:17:36,120
{\an2}To je prava stvar, znaš.
446
00:17:36,160 --> 00:17:38,600
{\an2}Mo će spojiti slojeve
njegove čvrste spužve bez alkohola
447
00:17:38,640 --> 00:17:41,800
{\an2}s kremom od maslaca od kikirikija
preliveno slanom karamelom.
448
00:17:41,840 --> 00:17:43,720
{\an2}Što još radite
osim pečenja kolača?
449
00:17:43,760 --> 00:17:46,120
{\an2}Što voliš?
Volim se baviti kalistenikom.
450
00:17:46,160 --> 00:17:48,840
{\an2}Ipak, ne shvaćam to ozbiljno.
Osjećam da imam problema s obvezama.
451
00:17:48,880 --> 00:17:50,400
{\an2}Dolazim s puno prtljage,
452
00:17:50,440 --> 00:17:53,680
{\an2}ali to je dobra prtljaga,
poput Louis Vuitton prtljage.
453
00:17:53,720 --> 00:17:55,200
{\an1}ALISON SE SMIJE
454
00:17:55,240 --> 00:17:58,000
{\an2}Ali Mo i njegovi kikiriki
imati konkurenciju,
455
00:17:58,040 --> 00:18:00,560
{\an2}a Gabe ne povlači nikakve udarce.
456
00:18:00,600 --> 00:18:03,160
{\an2}Imam mliječni stout s maslacem od kikirikija.
457
00:18:03,200 --> 00:18:06,920
{\an2}Samo sam se pokušavao stvarno pojačati
oni okusi maslaca od kikirikija.
458
00:18:06,960 --> 00:18:09,360
{\an2}Gabe živi s partnerima
Ellis i Tyler
459
00:18:09,400 --> 00:18:11,840
{\an2}i njihova dva psa s kobasicama,
Kopar i kadulja.
460
00:18:11,880 --> 00:18:13,920
{\an2}Umjetnik danju,
461
00:18:13,960 --> 00:18:17,360
{\an2}do noći Gabe postaje tata
Birmingham Drag, Blu Romantic.
462
00:18:17,400 --> 00:18:19,680
{\an2}Kako ste?
463
00:18:19,720 --> 00:18:22,480
{\an2}Gabe će spakirati svoju debelu tortu
pun okusa kikirikija,
464
00:18:22,520 --> 00:18:24,240
{\an2}ali unatoč tome što vježba dobro ide,
465
00:18:24,280 --> 00:18:27,600
{\an2}njegovo prvo pečenje u šatoru
je putovanje u nepoznato.
466
00:18:27,640 --> 00:18:29,600
{\an2}Nikada prije nisam napravio čvrstu tortu.
467
00:18:29,640 --> 00:18:31,320
{\an2}Čak ni ne znam
kakav bi trebao biti okus.
468
00:18:31,360 --> 00:18:33,160
{\an2}Bio sam tamo,
"Oh, ovo puca."
469
00:18:33,200 --> 00:18:35,160
{\an2}Moglo bi zapravo biti užasno.
470
00:18:35,200 --> 00:18:38,000
{\an2}Dakle, držimo fige!
471
00:18:38,040 --> 00:18:41,080
{\an2}Pekari, imate još pola sata!
472
00:18:41,120 --> 00:18:43,160
{\an2}Oohhhh!
473
00:18:43,200 --> 00:18:44,720
{\an2}Uh!
474
00:18:44,760 --> 00:18:46,720
{\an2}Cakes are in.
I've put them in for 20.
475
00:18:46,760 --> 00:18:49,200
{\an2}I'm just gonna will them to cool
dovoljno,
476
00:18:49,240 --> 00:18:50,440
{\an2}stavite malo glazure.
477
00:18:50,480 --> 00:18:51,800
{\an2}Ponestaje mi vremena.
478
00:18:51,840 --> 00:18:54,200
{\an2}Molly's not the only one
osjećaj topline.
479
00:18:54,240 --> 00:18:57,000
{\an2}Hlade se, ali ne
cool enough quite yet.
480
00:18:57,040 --> 00:19:01,320
{\an2}Ali svaka minuta koju čekaju je jedna
manje moraju puniti i ukrašavati.
481
00:19:01,360 --> 00:19:03,720
{\an2}Dobro, drugi pokušaj.
Sada ne mogu razočarati.
482
00:19:03,760 --> 00:19:05,400
{\an2}Trebam napraviti šećernu kupolu.
483
00:19:05,440 --> 00:19:08,320
{\an2}Napravit ću pečenje od kikirikija.
S tim ne možete pogriješiti.
484
00:19:08,360 --> 00:19:09,760
{\an2}Ovo je čokoladni ganache.
485
00:19:09,800 --> 00:19:11,680
{\an2}Moram biti lijep i sjajan.
486
00:19:11,720 --> 00:19:13,880
{\an2}Austrijanci će me mrziti
ako ne mogu shvatiti kako treba.
487
00:19:13,920 --> 00:19:15,040
{\an2}Spremno.
488
00:19:15,080 --> 00:19:16,800
{\an2}Napravio sam malo boo-boo.
489
00:19:16,840 --> 00:19:20,280
{\an2}Moj kompot - definitivno treba
ovo deblje. To je samo voda.
490
00:19:20,320 --> 00:19:23,240
{\an2}Ne. Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
491
00:19:23,280 --> 00:19:25,080
{\an2}Još je malo toplo.
492
00:19:25,120 --> 00:19:26,800
{\an2}To ne bi bila dobra ideja
još ih koristiti.
493
00:19:26,840 --> 00:19:28,680
{\an2}Dovoljno je cool.
494
00:19:28,720 --> 00:19:31,720
{\an2}Samo stavljam malo
malo ganachea na mojim spužvama.
495
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
{\an2}Dok Danni počinje sastavljanje...
496
00:19:34,720 --> 00:19:37,040
{\an2}Malo previše topline,
Mislim.
497
00:19:37,080 --> 00:19:39,040
{\an2}Samo malo pukotine ovdje.
498
00:19:39,080 --> 00:19:40,600
{\an2}..Gary je za petama.
499
00:19:40,640 --> 00:19:42,400
{\an2}Ovo je kritično vrijeme.
500
00:19:42,440 --> 00:19:43,960
{\an2}Kritično vrijeme!
501
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
{\an2}O, Bože. Imam 25 minuta.
502
00:19:46,040 --> 00:19:48,960
{\an2}Jedini problem je,
malo je toplo.
503
00:19:49,000 --> 00:19:50,560
{\an2}Čekat ću.
504
00:19:50,600 --> 00:19:52,680
{\an2}Još jednom, samo za put.
505
00:19:52,720 --> 00:19:55,280
{\an2}Stavio sam šest žlica
kukuruznog brašna u ovom
506
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
{\an2}i još uvijek nije dovoljno debeo.
507
00:19:57,560 --> 00:19:58,960
{\an2}Treći put je čar.
508
00:20:02,600 --> 00:20:05,240
{\an2}Odustajem. Ukrasimo ovu tortu.
509
00:20:05,280 --> 00:20:06,800
{\an2}Krema od maslaca je lijepa i čvrsta.
510
00:20:06,840 --> 00:20:10,040
{\an2}Ima karamele i nasjeckanog kikirikija
za malo teksture.
511
00:20:10,080 --> 00:20:12,200
{\an2}Između će biti
kompot od marelica.
512
00:20:12,240 --> 00:20:13,440
{\an2}Nemojte previše džema.
513
00:20:13,480 --> 00:20:15,880
{\an2}Cijela sama torta
dovoljno je slatko, zar ne?
514
00:20:15,920 --> 00:20:18,200
{\an2}S konstrukcijom torte
u punom jeku...
515
00:20:18,240 --> 00:20:19,640
{\an2}Izgleda dobro, zar ne?
516
00:20:19,680 --> 00:20:20,840
{\an2}..za bundt brigadu...
517
00:20:20,880 --> 00:20:22,400
{\an2}Još uvijek je prilično vruće.
518
00:20:22,440 --> 00:20:24,080
{\an2}..to je trenutak istine.
519
00:20:24,120 --> 00:20:26,240
{\an2}Svaki put kad sam to napravio, zapelo je.
520
00:20:26,280 --> 00:20:27,640
{\an2}Molim!
521
00:20:27,680 --> 00:20:30,160
{\an2}Što ako ide posvuda?
522
00:20:30,200 --> 00:20:32,040
{\an2}Oh!
523
00:20:32,080 --> 00:20:34,080
{\an2}Skoro!
524
00:20:34,120 --> 00:20:35,680
{\an2}Oh, uništeno je.
525
00:20:35,720 --> 00:20:37,680
{\an2}Ali to možemo pokriti glazurom.
526
00:20:37,720 --> 00:20:39,200
{\an2}Samo režem tuile.
527
00:20:39,240 --> 00:20:40,840
{\an2}Ovo je švicarski meringue
krema od maslaca.
528
00:20:40,880 --> 00:20:43,480
{\an2}Utočit ćemo ganache
na vrhu.
529
00:20:43,520 --> 00:20:46,240
{\an2}Jedva čekam da prignem glavu
u tome.
530
00:20:46,280 --> 00:20:48,720
{\an2}Pekari, imate još deset minuta!
531
00:20:48,760 --> 00:20:51,120
{\an2}O, ne. Kolač puca.
532
00:20:51,160 --> 00:20:53,320
{\an2}Izgledalo je dobro
i sve je pošlo po zlu.
533
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
{\an2}Možda ih jednostavno izvučem.
534
00:20:54,720 --> 00:20:56,400
{\an2}Moj se kolač zalijepio za sebe.
535
00:20:57,800 --> 00:20:59,480
{\an2}Samo uzmi... Oh!
536
00:20:59,520 --> 00:21:01,720
{\an2}Mislim da jesu
doslovno tek pečeno.
537
00:21:01,760 --> 00:21:03,160
{\an2}Ali ako to sad izvučem,
538
00:21:03,200 --> 00:21:05,800
{\an2}samo će se pretvoriti u turobnu zbrku.
539
00:21:05,840 --> 00:21:07,280
{\an2}Da, pretoplo je.
540
00:21:07,320 --> 00:21:08,560
{\an2}Ne mogu vjerovati.
541
00:21:08,600 --> 00:21:09,960
{\an2}O, moj Bože.
542
00:21:11,080 --> 00:21:12,840
{\an2}Nisam očekivao da će to učiniti!
543
00:21:12,880 --> 00:21:14,560
{\an2}Točno.
544
00:21:14,600 --> 00:21:16,160
{\an2}Hajde. Oh!
545
00:21:16,200 --> 00:21:19,080
{\an2}Bilo mi je dosadno, bilo mi je dosadno.
Ovo sam manifestirao.
546
00:21:19,120 --> 00:21:21,280
{\an2}Izgledalo bi bolje
sa šećernom kupolom.
547
00:21:21,320 --> 00:21:24,320
{\an2}Pekari, imate još jednu minutu!
548
00:21:24,360 --> 00:21:25,840
{\an8}Hajde, Gary, možeš ti to.
549
00:21:26,960 --> 00:21:28,120
{\an2}Fine-arooni.
550
00:21:28,160 --> 00:21:29,920
{\an2}Malo će se otopiti,
ali vjerojatno ću ih zalediti.
551
00:21:29,960 --> 00:21:32,000
{\an2}Planiram hipnotizirati Paula
s vrtlogom kad dođe.
552
00:21:32,040 --> 00:21:33,440
{\an2}I Nigella.
553
00:21:33,480 --> 00:21:35,280
{\an2}Ovo je diplomatska krema.
554
00:21:35,320 --> 00:21:37,360
{\an2}Brzo prenesite neke bitove ovdje.
555
00:21:37,400 --> 00:21:38,880
{\an2}Nisam završio.
556
00:21:40,240 --> 00:21:42,720
{\an2}Stavite malo manga sa strane.
557
00:21:42,760 --> 00:21:44,000
{\an2}Jesi li završio?
558
00:21:45,080 --> 00:21:46,960
{\an2}Dosta je.
559
00:21:47,000 --> 00:21:49,840
{\an2}Bakers, vaše vrijeme je...
560
00:21:49,880 --> 00:21:51,400
{\an2}..gore!
561
00:21:51,440 --> 00:21:53,160
{\an1}UZDASI
562
00:21:53,200 --> 00:21:55,520
{\an1}PLIJESAK
563
00:21:55,560 --> 00:21:56,560
{\an2}Uspjeli ste!
564
00:21:56,600 --> 00:21:58,360
{\an2}Bravo, bravo.
565
00:21:58,400 --> 00:21:59,920
{\an2}O, Bože.
566
00:21:59,960 --> 00:22:02,240
{\an2}Hajde.
Grupni zagrljaj, hajde.
567
00:22:02,280 --> 00:22:03,800
{\an2}Uspjeli smo.
568
00:22:03,840 --> 00:22:05,520
{\an2}Moje nije išlo po planu.
569
00:22:05,560 --> 00:22:07,480
{\an2}Nisi vidio moj, zar ne?
570
00:22:07,520 --> 00:22:09,080
{\an2}Da. Da!
571
00:22:11,840 --> 00:22:13,240
{\an8}Prvi put ikada,
572
00:22:13,280 --> 00:22:16,680
{\an8}pekari će se sada suočiti
presuda Nigelli i Paulu.
573
00:22:16,720 --> 00:22:18,640
{\an2}Zdravo, Connie. Bok, Connie.
Bok.
574
00:22:22,120 --> 00:22:23,960
{\an8}NIGELLA: Kad pogledam tvoju tortu,
Samo se smiješim.
575
00:22:24,000 --> 00:22:26,800
{\an2}Mislim da ne biste mogli pogledati
bez osmijeha.
576
00:22:26,840 --> 00:22:28,200
{\an2}Moram malo s mangom.
577
00:22:28,240 --> 00:22:30,920
{\an2}Znam. Zadržao je sav mango
za sebe.
578
00:22:30,960 --> 00:22:32,640
{\an2}Hvala. Nema problema.
579
00:22:36,800 --> 00:22:38,560
{\an2}Što se tiče okusa, fascinantan je.
580
00:22:38,600 --> 00:22:43,000
{\an2}Dragon Stout daje vrstu
okusa sladića.
581
00:22:43,040 --> 00:22:45,000
{\an2}Ali mislim da je malo prepečeno.
U redu.
582
00:22:45,040 --> 00:22:46,920
{\an2}Kada svi budemo radili tortu,
583
00:22:46,960 --> 00:22:50,920
{\an2}tendencija je da se to malo ostavi
dulje zbog straha
584
00:22:50,960 --> 00:22:53,080
{\an2}neukalupljenog hvata jedan.
585
00:22:53,120 --> 00:22:55,600
{\an2}Apsolutno. Hvala ti, Connie.
Hvala. Hvala vam puno.
586
00:22:58,160 --> 00:22:59,560
{\an8}Ne sviđa mi se kako to izgleda.
587
00:22:59,600 --> 00:23:01,000
{\an2}Ne? To je više kao sitnica.
588
00:23:01,040 --> 00:23:03,720
{\an2}To je temperatura od
ona torta koja je ovo otopila.
589
00:23:03,760 --> 00:23:05,120
{\an2}A sada ulazimo.
590
00:23:05,160 --> 00:23:07,080
{\an2}Taj dodir crvene je dobar.
591
00:23:07,120 --> 00:23:08,480
{\an2}Izgleda nevjerojatno.
592
00:23:10,320 --> 00:23:12,880
{\an2}Sviđa mi se okus,
ali više je poput pudinga.
593
00:23:12,920 --> 00:23:14,560
{\an2}Sve u svemu,
Mislim da su vam okusi dobri.
594
00:23:14,600 --> 00:23:16,640
{\an2}Ali budite oprezni pri planiranju.
595
00:23:16,680 --> 00:23:18,880
{\an2}To je moj posao, pa bih stvarno trebao
znati bolje.
596
00:23:18,920 --> 00:23:21,160
{\an2}Ja sam planer koji raspoređuje.
Opa. OK.
597
00:23:21,200 --> 00:23:23,800
{\an2}Pa, treba vam više planiranja
i više rasporeda. Da!
598
00:23:26,680 --> 00:23:27,920
{\an2}Vrlo uredno.
599
00:23:27,960 --> 00:23:29,440
{\an2}Zapravo vrlo profesionalno.
600
00:23:32,760 --> 00:23:34,120
{\an2}Obožavam krem sir.
601
00:23:34,160 --> 00:23:35,800
{\an2}I ja volim trešnje.
602
00:23:35,840 --> 00:23:38,200
{\an2}A okusi mi daju
puno zadovoljstva
603
00:23:38,240 --> 00:23:42,120
{\an2}ali mislim da i ti imaš nešto
teški na bikarbinama.
604
00:23:42,160 --> 00:23:43,280
{\an2}U redu.
605
00:23:46,120 --> 00:23:47,760
{\an8}Volim stout na vrhu.
606
00:23:47,800 --> 00:23:50,080
{\an2}Nekoliko matiranih nadgrobnih ploča!
607
00:23:50,120 --> 00:23:51,800
{\an2}Lijepi uredni slojevi. Hvala.
608
00:23:54,000 --> 00:23:57,560
{\an2}Taj džem od kupina
briljantan je s tim.
609
00:23:57,600 --> 00:23:59,400
{\an2}U pogledu okusa, nedodirljiv,
610
00:23:59,440 --> 00:24:01,040
{\an2}ali je prepečeno.
OK, ljubavi moja.
611
00:24:04,960 --> 00:24:06,520
{\an2}To izgleda prilično spektakularno.
Hvala.
612
00:24:06,560 --> 00:24:08,080
{\an2}Vrlo je klasičan.
613
00:24:08,120 --> 00:24:09,480
{\an2}To je veliki komad.
614
00:24:09,520 --> 00:24:11,280
{\an2}Ooh. O, da!
615
00:24:11,320 --> 00:24:12,800
{\an2}Znam da voliš urednost.
616
00:24:12,840 --> 00:24:14,080
{\an2}Volim malo goo-a.
617
00:24:14,120 --> 00:24:16,440
{\an2}Vidite, to izgleda neodoljivo,
zar ne?
618
00:24:19,200 --> 00:24:20,800
{\an2}Neizvjesnost, Mo. Znam.
619
00:24:22,920 --> 00:24:24,760
{\an2}Senzacionalno.
Hvala.
620
00:24:24,800 --> 00:24:27,200
{\an2}Kad imate malo soli
u nečemu,
621
00:24:27,240 --> 00:24:28,960
{\an2}samo pjevaš pjesmu.
622
00:24:29,000 --> 00:24:32,240
{\an2}Sviđa mi se.
Okusi su savršeno na mjestu.
623
00:24:32,280 --> 00:24:34,160
{\an2}Veselim se vidjeti
što ćete sljedeće učiniti.
624
00:24:34,200 --> 00:24:36,400
{\an2}Hvala. Ja sam u raju.
625
00:24:36,440 --> 00:24:37,920
{\an2}Senzacionalno.
626
00:24:37,960 --> 00:24:39,240
{\an2}U redu, ljubavi.
627
00:24:43,400 --> 00:24:45,280
{\an2}Sviđa mi se njegova jednostavnost.
628
00:24:45,320 --> 00:24:46,520
{\an3}Oh, zapanjujuće.
629
00:24:46,560 --> 00:24:48,720
{\an2}Prekrasno. Prekrasno!
630
00:24:50,120 --> 00:24:53,400
{\an2}Uspjeli ste postići tu mješavinu
čokolada i kolač
631
00:24:53,440 --> 00:24:55,400
{\an2}a ja mislim lješnjak
radi prekrasno.
632
00:24:55,440 --> 00:24:57,600
{\an2}Ima okus kokica.
633
00:24:57,640 --> 00:24:59,600
{\an2}Maslac, sladak.
634
00:24:59,640 --> 00:25:01,520
{\an2}Međutim,
Osjećam okus praška za pecivo.
635
00:25:04,000 --> 00:25:07,360
{\an8}Očito najdojmljiviji dio
nije ovdje.
636
00:25:07,400 --> 00:25:08,840
{\an2}Šećerna kupola. To je šator.
637
00:25:08,880 --> 00:25:10,920
{\an2}To je šator!
To se događa.
638
00:25:10,960 --> 00:25:12,160
{\an2}Mislim da je kupola znala najbolje
639
00:25:12,200 --> 00:25:14,080
{\an2}jer ne mislim kupolu
pripada toj torti.
640
00:25:14,120 --> 00:25:15,360
{\an2}Slažem se.
641
00:25:15,400 --> 00:25:16,840
{\an1}SMIJEH SE
642
00:25:19,520 --> 00:25:22,120
{\an2}Ovo radi. Teksture su na mjestu.
643
00:25:22,160 --> 00:25:25,280
{\an2}Ali također imate svjetlinu
u kremi od maslaca.
644
00:25:25,320 --> 00:25:27,400
{\an2}Imaš lijepu tortu.
Oh! Hvala.
645
00:25:27,440 --> 00:25:28,720
{\an2}Bravo.
646
00:25:31,160 --> 00:25:33,480
{\an8}Pružena joj je prva pomoć.
Zaista jest.
647
00:25:33,520 --> 00:25:35,840
{\an2}Kad sam je rezbario,
još je bila zgodna.
648
00:25:35,880 --> 00:25:37,560
{\an2}Zašto si to učinio kad je bilo vruće?
649
00:25:37,600 --> 00:25:39,040
{\an2}Samo sam osjećao pritisak na vrijeme.
650
00:25:39,080 --> 00:25:41,000
{\an2}Ti si bio taj
govori mi, "Dosadno mi je."
651
00:25:41,040 --> 00:25:43,520
{\an2}Oh, da,
Dajem si nešto za napraviti!
652
00:25:43,560 --> 00:25:44,800
{\an2}Tačno!
653
00:25:48,640 --> 00:25:50,760
{\an2}Još je malo sirovo.
Trebalo je duže.
654
00:25:50,800 --> 00:25:53,240
{\an2}Koliko ste ga dugo pekli?
45 minuta.
655
00:25:53,280 --> 00:25:54,600
{\an2}I koja temperatura?
656
00:25:54,640 --> 00:25:56,600
{\an2}180. Oh.
657
00:25:56,640 --> 00:25:59,440
{\an2}Ne. Mokro tijesto stvarno treba
niža temperatura. dugo i sporo.
658
00:25:59,480 --> 00:26:00,800
{\an2}Imam te.
659
00:26:00,840 --> 00:26:02,520
{\an2}Samo pazite na pečenje
660
00:26:02,560 --> 00:26:04,280
{\an2}i pazite što želite.
661
00:26:04,320 --> 00:26:05,640
{\an2}Apsolutno!
662
00:26:10,680 --> 00:26:11,960
{\an2}Mislim da izgleda nevjerojatno.
663
00:26:12,000 --> 00:26:13,960
{\an2}Izgleda da je torta bila
zatvoren, zar ne?
664
00:26:14,000 --> 00:26:15,280
{\an2}Hmm, ima. Da.
665
00:26:18,320 --> 00:26:19,440
{\an2}Vaša je spužva miroljubiva.
666
00:26:19,480 --> 00:26:21,480
{\an2}Krem diplomat
je lijep i lagan.
667
00:26:21,520 --> 00:26:23,000
{\an1}GOVORI NJEMAČKI
668
00:26:25,200 --> 00:26:27,520
{\an2}Malo više marelice unutra
bilo bi lijepo.
669
00:26:27,560 --> 00:26:29,280
{\an2}Da, slažem se, volim marelicu.
670
00:26:29,320 --> 00:26:32,120
{\an2}Želite da bude gotovo namreškano.
671
00:26:35,280 --> 00:26:37,120
{\an2}Ona je živahna. Da!
672
00:26:40,400 --> 00:26:42,400
{\an2}Mislim da je prilično bljutav.
673
00:26:42,440 --> 00:26:43,720
{\an2}O, ne!
674
00:26:43,760 --> 00:26:46,160
{\an2}Kikiriki to čini
malo jedna napomena.
675
00:26:46,200 --> 00:26:47,640
{\an2}Cjevovod, pečenje, dobro.
676
00:26:47,680 --> 00:26:50,160
{\an2}Ali vaši su okusi jednostavno mrtvi.
677
00:26:50,200 --> 00:26:51,320
{\an2}Kul.
678
00:26:51,360 --> 00:26:53,680
{\an2}Yannis, možeš li reanimirati, molim te?
Mrtvo je!
679
00:26:53,720 --> 00:26:55,040
{\an1}SMIJU SE
680
00:26:57,400 --> 00:26:59,000
{\an8}Imate tortu.
681
00:26:59,040 --> 00:27:01,680
{\an2}Postoji torta koja
nije ništa drugo nego čudo.
682
00:27:01,720 --> 00:27:03,960
{\an2}Ipak, bravo što niste odustali.
Hvala.
683
00:27:08,800 --> 00:27:10,800
{\an2}Ovo je napeto.
684
00:27:10,840 --> 00:27:12,120
{\an2}Okus je divan.
685
00:27:12,160 --> 00:27:13,480
{\an2}Razina kardamoma je na mjestu.
686
00:27:13,520 --> 00:27:16,480
{\an2}Ima nešto pomalo divljačko
687
00:27:16,520 --> 00:27:19,640
{\an2}o kardamomu
što dobro funkcionira s njim.
688
00:27:19,680 --> 00:27:21,440
{\an2}Pečenje je dobro. Tekstura je dobra.
689
00:27:21,480 --> 00:27:23,680
{\an2}To dokazuje poantu, nikad ne odustaj.
Da.
690
00:27:23,720 --> 00:27:25,600
{\an2}Bravo. Molly.
Puno vam hvala.
691
00:27:25,640 --> 00:27:27,240
{\an2}Hvala. Bravo, Molly.
Hvala!
692
00:27:31,120 --> 00:27:33,520
{\an8}Sviđa mi se taj remen u obliku školjke.
693
00:27:33,560 --> 00:27:35,960
{\an2}Kad radite tako male detalje
694
00:27:36,000 --> 00:27:38,920
{\an2}morate biti izuzetno točni
s jako cool tortom.
695
00:27:38,960 --> 00:27:40,520
{\an2}Tvoja torta nije bila cool. To je bilo to.
696
00:27:40,560 --> 00:27:43,600
{\an2}Dakle, žurili ste i onda stvari
počeo se raspadati.
697
00:27:48,120 --> 00:27:49,520
{\an2}Sviđa mi se okus.
698
00:27:49,560 --> 00:27:51,480
{\an2}Ti kolači su apsolutno
ukusno.
699
00:27:51,520 --> 00:27:54,160
{\an2}Mislim, gotovo je pjena.
Topi se u ustima.
700
00:27:54,200 --> 00:27:56,680
{\an2}Što se tiče okusa, stvarno je dobar.
701
00:27:56,720 --> 00:27:58,400
{\an2}Ovo je vjerojatno najbolja torta ovdje.
702
00:27:58,440 --> 00:27:59,640
{\an2}Bit ću iskren. Vau.
703
00:27:59,680 --> 00:28:00,880
{\an2}Dobar posao. Hvala.
704
00:28:01,960 --> 00:28:04,160
{\an2}Gary, najbolja torta ovdje.
Kvragu trepće.
705
00:28:05,600 --> 00:28:09,240
{\an2}Ne mogu vjerovati. Iskreno,
Ponekad se podcjenjujem,
706
00:28:09,280 --> 00:28:11,200
{\an2}ali ovo je naučena lekcija
za mene danas.
707
00:28:11,240 --> 00:28:14,160
{\an2}Mislim, s obzirom na okolnosti,
nije moglo proći puno bolje.
708
00:28:14,200 --> 00:28:17,240
{\an2}Dakle, da, ustrajnost
i ne odustajati, isplati se.
709
00:28:17,280 --> 00:28:18,720
{\an2}Mislim da je prošlo prilično dobro.
710
00:28:18,760 --> 00:28:20,000
{\an2}Ako sam brutalno iskren,
711
00:28:20,040 --> 00:28:21,960
{\an2}Bio sam više zabrinut
o Nigellinoj reakciji.
712
00:28:22,000 --> 00:28:24,480
{\an2}Dobio sam njezino odobrenje,
pa se zbog toga osjećam prilično dobro.
713
00:28:24,520 --> 00:28:26,280
{\an2}Kad je Paul rekao da izgleda tako
sitnica,
714
00:28:26,320 --> 00:28:28,000
{\an2}Samo sam pomislio, što sam učinio?
715
00:28:28,040 --> 00:28:29,720
{\an2}Ali tko ne voli sitnice?
716
00:28:29,760 --> 00:28:31,160
{\an2}Nije baš išlo po planu.
717
00:28:31,200 --> 00:28:33,560
{\an2}Zapravo su bili
nevjerojatno lijepo u vezi toga.
718
00:28:33,600 --> 00:28:34,800
{\an2}Naprijed i gore,
719
00:28:34,840 --> 00:28:38,280
{\an2}i jedva čekam vidjeti
što tehnički spremaju.
720
00:28:41,040 --> 00:28:44,800
{\an2}Svaki tjedan pekari se suočavaju
misteriozni drugi izazov,
721
00:28:44,840 --> 00:28:47,920
{\an2}i ovaj
je misteriozniji od većine.
722
00:28:47,960 --> 00:28:51,080
{\an2}OK, novi pekari, vrijeme je
za vaše tehničko pečenje.
723
00:28:51,120 --> 00:28:54,440
{\an2}I ovaj je postavljen
naša nova sutkinja, Nigella.
724
00:28:54,480 --> 00:28:56,640
{\an2}Nigella,
imate li neki biser mudrosti?
725
00:28:56,680 --> 00:28:59,240
{\an2}Da, i zapravo,
ovi biseri mudrosti
726
00:28:59,280 --> 00:29:01,240
{\an2}stvarno se može uzeti
općenito za život.
727
00:29:01,280 --> 00:29:05,880
{\an2}Ravnoteža je ključna. Treba malo soli,
treba malo gorčine.
728
00:29:05,920 --> 00:29:08,920
{\an2}Ne daj šećeru da viče.
729
00:29:08,960 --> 00:29:10,920
{\an2}Neka pjeva.
730
00:29:10,960 --> 00:29:12,360
{\an2}Zanimljivo.
731
00:29:12,400 --> 00:29:14,240
{\an2}Laaa! Možda ne tako!
732
00:29:14,280 --> 00:29:15,680
{\an1}SMIJU SE
733
00:29:15,720 --> 00:29:17,320
{\an2}OK, pekari, kao i uvijek,
734
00:29:17,360 --> 00:29:19,520
{\an2}ovaj se izazov ocjenjuje naslijepo,
735
00:29:19,560 --> 00:29:21,240
{\an2}tako da možete napustiti šator.
736
00:29:21,280 --> 00:29:22,640
{\an2}Zbogom. Sretno.
737
00:29:22,680 --> 00:29:24,400
{\an2}To je šećer
i sol odlazi.
738
00:29:26,600 --> 00:29:28,320
{\an2}Naši bi suci voljeli da ih ispečete
739
00:29:28,360 --> 00:29:32,360
{\an2}izvrsno ukrašena kava
i kolač od oraha.
740
00:29:32,400 --> 00:29:36,480
{\an2}Vaša kava i kolač od oraha
trebao bi imati ukusnu spužvu,
741
00:29:36,520 --> 00:29:38,360
{\an2}svilenkasto glatka krema od maslaca
742
00:29:38,400 --> 00:29:40,480
{\an2}i biti izvrsno uređen.
743
00:29:40,520 --> 00:29:41,720
{\an2}Znam što misliš.
744
00:29:41,760 --> 00:29:43,440
{\an2}Razmišljate,
"Ovo je tako jednostavno."
745
00:29:43,480 --> 00:29:44,640
{\an2}Nemoj to misliti.
746
00:29:44,680 --> 00:29:47,360
{\an2}Morat ćeš raditi
jedna od naših lijepih
747
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
{\an2}Ilustracije Bake Off.
748
00:29:49,080 --> 00:29:50,480
{\an2}Hajde.
749
00:29:50,520 --> 00:29:51,960
{\an2}O, moj Bože.
750
00:29:52,000 --> 00:29:53,720
{\an2}Što je dovraga ovo?
751
00:29:53,760 --> 00:29:56,680
{\an2}Pogledajte remek-djelo!
Oh!
752
00:29:56,720 --> 00:29:58,720
{\an2}NARATOR: Bez napisanog
dostupan recept,
753
00:29:58,760 --> 00:30:00,600
{\an2}pekari moraju sami stvarati,
754
00:30:00,640 --> 00:30:02,640
{\an2}upotrebom samo ilustracije Bake Off
755
00:30:02,680 --> 00:30:05,320
{\an2}detalji mljevenog oraha
i spužvica za kavu.
756
00:30:05,360 --> 00:30:09,120
{\an2}Američka krema od kave s maslacem
i orasi za ukrašavanje.
757
00:30:09,160 --> 00:30:11,080
{\an2}OK, vratite se na svoje klupe.
758
00:30:12,840 --> 00:30:15,440
{\an2}Bakers, imate dva sata.
759
00:30:15,480 --> 00:30:16,720
{\an2}Na svoje.
760
00:30:16,760 --> 00:30:18,080
{\an2}Pripremite se.
761
00:30:18,120 --> 00:30:19,480
{\an2}Pecite.
762
00:30:19,520 --> 00:30:22,200
{\an2}Pekari su bili
s obzirom na sve potrebne sastojke
763
00:30:22,240 --> 00:30:25,280
{\an2}rekreirati Nigellinu kavu
i torta od oraha...
764
00:30:25,320 --> 00:30:26,600
{\an2}Jedna krema.
765
00:30:26,640 --> 00:30:28,480
{\an2}..ali način i količine.
766
00:30:28,520 --> 00:30:30,080
{\an2}Dali su nam šest jaja.
767
00:30:30,120 --> 00:30:31,400
{\an2}..u potpunosti ovisi o njima.
768
00:30:31,440 --> 00:30:32,760
{\an2}Napravit ću četiri jaja.
769
00:30:32,800 --> 00:30:34,400
{\an2}Kanaliziranje moje unutarnje Crnice.
770
00:30:34,440 --> 00:30:36,600
{\an2}Osjećam se kao da sam napravio
njezin kolač od oraha prije.
771
00:30:36,640 --> 00:30:38,920
{\an2}Ne mogu zamisliti niti jedno od
ovi ljudi u ovom šatoru
772
00:30:38,960 --> 00:30:41,320
{\an2}nije skuhao barem jednu kavu
i kolač od oraha.
773
00:30:41,360 --> 00:30:42,800
{\an2}Nisam ga prije napravio.
774
00:30:42,840 --> 00:30:45,320
{\an2}Nemam pojma što da radim,
tako da ću ga samo otvoriti.
775
00:30:45,360 --> 00:30:49,080
{\an2}Cilj broj jedan ne odustaje
bilo koji kolač na podu.
776
00:30:50,600 --> 00:30:53,640
{\an2}Nigella, ovo si im postavila
torta prekrasnog izgleda
777
00:30:53,680 --> 00:30:55,400
{\an2}s blagim Bake Off uvijanjem.
778
00:30:55,440 --> 00:31:00,040
{\an2}Želio sam svoju prvu tehničku
Izazovi biti kolač
779
00:31:00,080 --> 00:31:02,960
{\an2}to je jako drago mom srcu,
što je kava i orah.
780
00:31:03,000 --> 00:31:05,560
{\an2}Nisi im dao recept.
Pokazali ste im sliku
781
00:31:05,600 --> 00:31:07,400
{\an2}onog što želite
a nakon toga sve je na njima.
782
00:31:07,440 --> 00:31:10,680
{\an2}Apsolutno.
To je sasvim jednostavan recept.
783
00:31:10,720 --> 00:31:13,800
{\an2}Očekivao bih da pekari znaju
osnove.
784
00:31:13,840 --> 00:31:15,920
{\an2}To je vrlo klasična spužva.
785
00:31:15,960 --> 00:31:18,400
{\an2}Jednake količine - maslac, brašno
i šećer.
786
00:31:18,440 --> 00:31:20,600
{\an2}Ali ovu tortu, ti bi
ukloni neke od
787
00:31:20,640 --> 00:31:23,200
{\an2}količina brašna
i zamijenite orasima.
788
00:31:23,240 --> 00:31:26,040
{\an2}Ali ako stave previše orašastih plodova
spužva, bit će gusta.
789
00:31:26,080 --> 00:31:28,800
{\an2}Naravno. Također, moj strah
oni idu
790
00:31:28,840 --> 00:31:30,720
{\an2}biti previše blag uz kavu.
791
00:31:30,760 --> 00:31:34,360
{\an2}Koristim instant espresso
i nevjerojatno je jak.
792
00:31:34,400 --> 00:31:35,800
{\an2}I malo lijepe boje.
793
00:31:35,840 --> 00:31:37,680
{\an2}Gotovo jednako dobar kao vi!
PAUL SE SMIJE
794
00:31:37,720 --> 00:31:38,960
{\an2}OK, nadam se da si gladan.
795
00:31:39,000 --> 00:31:40,360
{\an2}Bit će strašno.
796
00:31:43,800 --> 00:31:44,840
{\an2}Oh, to je ukusno.
797
00:31:44,880 --> 00:31:47,440
{\an2}Ovo je tako sjajna ravnoteža između
šećer i sol.
798
00:31:47,480 --> 00:31:50,520
{\an2}Da, ponekad je više manje.
Slažem se.
799
00:31:50,560 --> 00:31:52,240
{\an2}Ovo je malo nedelikatno, oprostite.
800
00:31:55,760 --> 00:31:58,360
{\an2}Osjećam se kao izgubljeni pas.
Pitam se, što da radim?
801
00:31:58,400 --> 00:32:01,240
{\an2}Moja strategija je započeti s
spužva.
802
00:32:01,280 --> 00:32:04,680
{\an2}Jednostavno ću morati pokušati
i bazirati ga na Victoria spužvici
803
00:32:04,720 --> 00:32:06,560
{\an2}to je s okusom kave i oraha.
804
00:32:06,600 --> 00:32:09,920
{\an2}Samo jednaki dijelovi jaja, maslac
i šećer i brašno.
805
00:32:09,960 --> 00:32:12,040
{\an2}Još uvijek se malo kočim.
806
00:32:12,080 --> 00:32:14,040
{\an2}Što si rekao ranije
to me nasmijalo?
807
00:32:14,080 --> 00:32:17,360
{\an2}Uistinu-arooni! Doista-arooni!
808
00:32:17,400 --> 00:32:19,600
{\an2}To je bio trenutak kada sam znao da jesi
pobijedit ću.
809
00:32:19,640 --> 00:32:21,640
{\an2}Ne brojite svoje kokoši
prije nego se izlegu.
810
00:32:23,240 --> 00:32:25,080
{\an2}Stavit ću malo oraha unutra.
811
00:32:25,120 --> 00:32:27,360
{\an2}Ispravan omjer oraha
za brašno je
812
00:32:27,400 --> 00:32:29,160
{\an2}ključ uspjeha torte.
813
00:32:29,200 --> 00:32:32,240
{\an2}Upravo sam odabrao 75g.
Stvarno mi se obraćao.
814
00:32:32,280 --> 00:32:35,200
{\an2}Nema dovoljno orašastih plodova, a spužva hoće
nedostatak okusa.
815
00:32:35,240 --> 00:32:37,480
{\an2}Mora biti dovoljno
da ljudi budu kao,
816
00:32:37,520 --> 00:32:39,360
{\an2}"Mm, volim ovu tortu od oraha."
817
00:32:39,400 --> 00:32:41,840
{\an2}Ali previše
i mogli bi završiti s gustim,
818
00:32:41,880 --> 00:32:43,600
{\an2}teška torta nema visinu.
819
00:32:43,640 --> 00:32:45,800
{\an2}Zato što imamo teren
orasi
820
00:32:45,840 --> 00:32:47,440
{\an2}Izvadit ću nešto od
brašno.
821
00:32:47,480 --> 00:32:49,800
{\an2}Vjerojatno ne biste znali
da su unutra bili orasi.
822
00:32:49,840 --> 00:32:51,200
{\an2}Ne znam je li to točno.
823
00:32:51,240 --> 00:32:53,200
{\an2}Idem staviti kavu.
824
00:32:53,240 --> 00:32:54,720
{\an2}A kad je riječ o kavi,
825
00:32:54,760 --> 00:32:57,200
{\an2}ključno je da ostvare ravnotežu
napad.
826
00:32:57,240 --> 00:33:00,160
{\an2}Nisam mjerio.
Upravo sam ga ubacio.
827
00:33:00,200 --> 00:33:02,600
{\an2}Dvije žlice kave.
828
00:33:02,640 --> 00:33:04,080
{\an2}Žličica i pol.
829
00:33:04,120 --> 00:33:05,120
{\an2}Prstohvat soli.
830
00:33:05,160 --> 00:33:07,720
{\an2}Volim malo soli,
ali ne želim da bude preslano.
831
00:33:07,760 --> 00:33:08,920
{\an2}Samo malo.
832
00:33:08,960 --> 00:33:10,280
{\an2}Dajte posljednji miks...
833
00:33:10,320 --> 00:33:13,000
{\an2}Dakle, jeste li napravili orahnjaču
i kolač od kave prije?
834
00:33:13,040 --> 00:33:15,080
{\an2}Učinio sam. Ali ne
u ovom stanju.
835
00:33:15,120 --> 00:33:17,600
{\an2}Nema ni riječi za pročitati,
ništa. Ništa!
836
00:33:17,640 --> 00:33:19,400
{\an2}Nije mogao napisati recept
pored toga?
837
00:33:19,440 --> 00:33:20,880
{\an2}Tako mi je žao.
838
00:33:20,920 --> 00:33:22,040
{\an2}Trebam uzeti kalup za tortu.
839
00:33:22,080 --> 00:33:23,920
{\an2}Ne širi se baš, zar ne?
840
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
{\an2}Sretan sam. U redu, stavit ću
u pećnici.
841
00:33:26,000 --> 00:33:27,720
{\an2}Ovaj put nema katastrofa.
842
00:33:27,760 --> 00:33:29,000
{\an2}Kuhajte, bebe.
843
00:33:29,040 --> 00:33:31,040
{\an2}Postavio sam mjerač vremena na 25 minuta.
844
00:33:31,080 --> 00:33:33,000
{\an2}Mislim 18 minuta.
845
00:33:33,040 --> 00:33:34,200
{\an2}Samo ga moram držati na oku.
846
00:33:34,240 --> 00:33:36,320
{\an2}Mislim, samo se nadam da hoće
uspon.
847
00:33:36,360 --> 00:33:37,840
{\an2}Kako je prošlo ocjenjivanje?
848
00:33:37,880 --> 00:33:39,680
{\an2}Mrtav. Rekao je da je mrtav?
849
00:33:39,720 --> 00:33:41,960
{\an2}Da, mrtav. Ali,
da, ne znam.
850
00:33:42,000 --> 00:33:43,800
{\an2}Stvarno su voljeli Garyja.
851
00:33:43,840 --> 00:33:46,760
{\an2}Mislim da možda jest
jer Paul vidi sebe u Garyju.
852
00:33:46,800 --> 00:33:49,160
{\an2}Stoga mislim da svi vidimo Paula u Garyju.
853
00:33:49,200 --> 00:33:50,520
{\an2}Mogli bi biti povezani,
854
00:33:50,560 --> 00:33:52,800
{\an2}iako je Gary malo manje preplanuo.
855
00:33:54,880 --> 00:33:57,360
{\an2}Bakers, na pola ste puta.
856
00:33:57,400 --> 00:33:59,080
{\an2}A to je ono čemu ciljate.
857
00:33:59,120 --> 00:34:00,440
{\an2}Tako orašasto.
858
00:34:02,480 --> 00:34:05,080
{\an2}Idem skuhati kavu
Američka krema od maslaca.
859
00:34:05,120 --> 00:34:07,480
{\an2}Kao spužva,
Nigellina krema od maslaca...
860
00:34:07,520 --> 00:34:09,560
{\an2}Oh. ..sve je u ravnoteži.
861
00:34:09,600 --> 00:34:11,480
{\an2}Nigella je rekla, "Neka šećer pjeva."
862
00:34:11,520 --> 00:34:13,040
{\an2}Dakle, slušam.
863
00:34:13,080 --> 00:34:14,720
{\an2}Nisam još ništa čuo.
864
00:34:14,760 --> 00:34:17,040
{\an2}Ne samo da imaju
za kontrolu šećera i soli...
865
00:34:17,080 --> 00:34:18,120
{\an2}Rekla je nešto
866
00:34:18,160 --> 00:34:20,000
{\an2}o balansiranju nečega.
Ne znam.
867
00:34:20,040 --> 00:34:22,080
{\an2}..ali najvažnija
okus kave također.
868
00:34:22,120 --> 00:34:23,560
{\an2}Samo se nadam
da ima dovoljno udarca.
869
00:34:23,600 --> 00:34:24,640
{\an2}Ono što nisam želio učiniti
870
00:34:24,680 --> 00:34:27,520
{\an2}je stavio previše kave
pa stvarno je gorak.
871
00:34:27,560 --> 00:34:28,880
{\an2}Stavio sam malo čistog pudera.
872
00:34:28,920 --> 00:34:30,960
{\an2}Ne želim sipati više tekućine
u to.
873
00:34:31,000 --> 00:34:33,360
{\an2}Pravim, u biti, nešto
kava.
874
00:34:33,400 --> 00:34:36,040
{\an2}Kava curi.
You could drink that.
875
00:34:36,080 --> 00:34:38,400
{\an2}Ha-ha-ha-ha! Trenutak istine.
876
00:34:38,440 --> 00:34:40,200
{\an2}Spremni su, više-manje.
877
00:34:40,240 --> 00:34:41,240
{\an2}Još nije gotovo.
878
00:34:41,280 --> 00:34:43,680
{\an2}Stvar je u tome da otvorim i pećnicu
rano, torta se može srušiti.
879
00:34:43,720 --> 00:34:45,320
{\an2}A to bi bila katastrofa.
880
00:34:45,360 --> 00:34:46,840
{\an2}They've collapsed a bit.
881
00:34:46,880 --> 00:34:48,240
{\an2}O, Bože!
882
00:34:48,280 --> 00:34:49,680
{\an2}Sponges look baked.
883
00:34:49,720 --> 00:34:51,480
{\an2}Lijepo i mekano.
Zadovoljan sam s njima.
884
00:34:51,520 --> 00:34:53,160
{\an2}Mogao sam porasti više, ali...
885
00:34:53,200 --> 00:34:54,440
{\an2}O, Bože.
886
00:34:54,480 --> 00:34:56,080
{\an2}Moglo bi biti malo suho.
887
00:34:56,120 --> 00:34:58,520
{\an2}Moramo se uvjeriti da su cool
ovaj put, zar ne? Da.
888
00:34:58,560 --> 00:34:59,960
{\an2}Ako ih ne pustim da se ohlade,
889
00:35:00,000 --> 00:35:01,080
{\an2}ova krema od maslaca će se otopiti.
890
00:35:01,120 --> 00:35:03,640
{\an2}Zato ih ohladite
što je ljudski moguće.
891
00:35:03,680 --> 00:35:05,800
{\an2}Mogli bi poslužiti malo karameliziranih oraha.
892
00:35:05,840 --> 00:35:08,320
{\an2}Koja je svrha sjediti ovdje
sada ne radiš?
893
00:35:08,360 --> 00:35:10,080
{\an2}Jesi li dobro, Tome?
Sve je u redu.
894
00:35:10,120 --> 00:35:12,080
{\an2}Čini se da ide po mom planu.
895
00:35:12,120 --> 00:35:14,280
{\an2}Ali ide li to prema Nigellinom planu?
896
00:35:14,320 --> 00:35:16,240
{\an2}Pa, ako je Nigella htjela da to ide
njezinom planu,
897
00:35:16,280 --> 00:35:17,720
{\an2}onda nam je trebala ostaviti jednu.
898
00:35:19,080 --> 00:35:20,600
{\an2}Sada se samo odmaram.
899
00:35:20,640 --> 00:35:23,000
{\an2}Kolač je u hladnjaku,
nego želju da ih jednostavno izvučem,
900
00:35:23,040 --> 00:35:25,080
{\an2}ukrasite ih, stvarno je
neodoljivo.
901
00:35:25,120 --> 00:35:28,600
{\an2}To je samo u osnovi,
koliko dugo mogu nadživjeti samog sebe?
902
00:35:28,640 --> 00:35:31,320
{\an2}Pekari, imate još deset minuta.
903
00:35:31,360 --> 00:35:33,160
{\an2}Argh!
904
00:35:33,200 --> 00:35:34,800
{\an2}Onda želim početi sastavljati.
905
00:35:34,840 --> 00:35:36,880
{\an2}Kolači su hladni, što je dobro.
906
00:35:36,920 --> 00:35:39,080
{\an2}Najmanji dio topline u sredini.
907
00:35:39,120 --> 00:35:40,480
{\an2}Točno. Crumb kaput.
908
00:35:40,520 --> 00:35:42,040
{\an2}Hajde!
909
00:35:42,080 --> 00:35:43,840
{\an2}Orasi će pokriti mnoge grijehe.
910
00:35:45,360 --> 00:35:48,240
{\an2}Razbijam rukom - ne
želim ga samljeti u prah.
911
00:35:48,280 --> 00:35:49,760
{\an2}Definitivno previše mrvljivo.
912
00:35:49,800 --> 00:35:51,560
{\an2}Ni preveliko, ni premalo.
913
00:35:52,680 --> 00:35:54,360
{\an2}Sada mi treba samo osam rozeta.
914
00:35:54,400 --> 00:35:57,120
{\an2}Pokušavam kopirati sliku na
ploča.
915
00:35:57,160 --> 00:35:58,160
{\an2}Ovo je tako strašno.
916
00:35:58,200 --> 00:35:59,440
{\an2}Koliko vremena sada imamo?
917
00:35:59,480 --> 00:36:01,880
{\an2}Bakers, imate još jednu minutu.
918
00:36:01,920 --> 00:36:02,920
{\an2}O, moj Bože!
919
00:36:04,560 --> 00:36:08,320
{\an2}Osjećam se malo bolje o tome kako
Izgleda nego kakav će biti okus.
920
00:36:08,360 --> 00:36:09,400
{\an2}Sve su gori.
921
00:36:09,440 --> 00:36:10,760
{\an2}Stavite ove cijele orahe.
922
00:36:10,800 --> 00:36:13,200
{\an2}Mislim da će dodati nešto više
je ne sais quoi.
923
00:36:13,240 --> 00:36:14,440
{\an2}O, moj Bože.
924
00:36:14,480 --> 00:36:15,480
{\an2}Zaboga.
925
00:36:16,920 --> 00:36:19,680
{\an2}Bakers, vaše vrijeme je isteklo.
926
00:36:19,720 --> 00:36:20,720
{\an2}Ta da!
927
00:36:22,320 --> 00:36:23,320
{\an2}Sretan sam.
928
00:36:23,360 --> 00:36:26,400
{\an2}Ako škiljite, izgleda isto.
929
00:36:26,440 --> 00:36:29,520
{\an2}Molim vas, ponesite kavu
i kolači od oraha naprijed
930
00:36:29,560 --> 00:36:32,200
{\an2}i postavite ih iza
vaše fotografije.
931
00:36:32,240 --> 00:36:34,160
{\an2}Oh, da. Bravo, pekari.
932
00:36:34,200 --> 00:36:35,760
{\an2}Svi izgledaju pristojno, zar ne?
933
00:36:35,800 --> 00:36:36,800
{\an2}Razbio sam!
934
00:36:39,320 --> 00:36:42,680
{\an2}Vrijeme je za sud o pekarima
prvi tehnički izazov,
935
00:36:42,720 --> 00:36:45,960
{\an2}i Nigella i Paul
Nemam pojma čije je pecivo čije.
936
00:36:46,000 --> 00:36:47,520
{\an2}Ono što smo tražili
937
00:36:47,560 --> 00:36:50,560
{\an2}bila je intenzivna kava
i spužva od oraha,
938
00:36:50,600 --> 00:36:53,760
{\an2}slatko gladak Amerikanac
krema od maslaca,
939
00:36:53,800 --> 00:36:56,920
{\an2}ukrašeno prema
ta prekrasna ilustracija,
940
00:36:56,960 --> 00:37:01,360
{\an2}i s naglaskom na ravnotežu
između slatkoće u kolaču
941
00:37:01,400 --> 00:37:04,920
{\an2}i gorčina
kave, s dovoljno
sol.
942
00:37:04,960 --> 00:37:07,680
{\an2}Ali impresioniran sam.
To je prekrasan prizor.
943
00:37:08,960 --> 00:37:10,880
{\an2}Baš ovako izgleda.
Lijepa je boja.
944
00:37:10,920 --> 00:37:13,000
{\an2}Jeste. Lijepi i ujednačeni slojevi.
945
00:37:15,000 --> 00:37:16,080
{\an2}Stvarno je lijepo.
946
00:37:16,120 --> 00:37:18,680
{\an2}Kava bi mogla biti malo oštrija.
947
00:37:18,720 --> 00:37:19,840
{\an2}Dakle, ja ću...
948
00:37:19,880 --> 00:37:21,440
{\an2}Ne zaboravite - sami tempajte.
949
00:37:21,480 --> 00:37:24,800
{\an2}Nemam mnogo vještina,
ali jedenje je jedno od njih.
950
00:37:24,840 --> 00:37:26,280
{\an1}PAUL SE SMIJE
951
00:37:26,320 --> 00:37:27,400
{\an2}Ovo je vrlo zgodno.
952
00:37:30,000 --> 00:37:31,520
{\an2}Okus je fantastičan.
953
00:37:31,560 --> 00:37:35,040
{\an2}Sam kolač ima nešto manje
šećer, koji djeluje.
954
00:37:35,080 --> 00:37:36,720
{\an2}Da, izvrsno je mekan.
955
00:37:36,760 --> 00:37:38,880
{\an2}Mislim da je previše napudrano.
Da.
956
00:37:38,920 --> 00:37:41,160
{\an2}Prepečeno je. Osjeća se suše.
957
00:37:41,200 --> 00:37:42,280
{\an2}Imam kavu.
958
00:37:42,320 --> 00:37:44,760
{\an2}Ipak, lijepa količina soli.
Imam sol.
959
00:37:44,800 --> 00:37:46,000
{\an2}Mogu li samo reći?
960
00:37:46,040 --> 00:37:48,000
{\an2}Volim sol, jer je pomalo nalik
961
00:37:48,040 --> 00:37:50,720
{\an2}stavljanje limuna u nešto slano
962
00:37:50,760 --> 00:37:53,400
{\an2}koje često čini da sve dođe
u život.
963
00:37:53,440 --> 00:37:55,440
{\an2}Visina je dobra
i rad na visini je dobar.
964
00:37:55,480 --> 00:37:56,840
{\an2}Ljepota je.
965
00:37:56,880 --> 00:37:57,960
{\an2}Ne pijem puno kave.
966
00:37:58,000 --> 00:37:59,960
{\an2}Ne, malo je slatko.
967
00:38:00,000 --> 00:38:02,040
{\an2}Pa, pošteno rečeno, nismo
navedite bilo kakve mjere.
968
00:38:02,080 --> 00:38:03,080
{\an2}Ipak, lijepo je pečeno.
969
00:38:03,120 --> 00:38:05,200
{\an2}Visina ovoga je prilično niska.
Da.
970
00:38:06,600 --> 00:38:07,800
{\an2}Pečenje nije u redu.
971
00:38:07,840 --> 00:38:10,200
{\an2}It's raw. The salt levels
are quite high on that one as well.
972
00:38:10,240 --> 00:38:11,320
{\an2}Nemam pritužbi s moje strane.
973
00:38:12,960 --> 00:38:14,320
{\an2}Dobra visina na ovom.
974
00:38:14,360 --> 00:38:15,520
{\an2}Pipe work's not bad.
975
00:38:16,840 --> 00:38:19,320
{\an2}Ovaj ima divan orašast okus.
976
00:38:19,360 --> 00:38:21,000
{\an2}Također nema previše šećera.
977
00:38:21,040 --> 00:38:22,880
{\an2}If you had more filling,
it would work better. Da.
978
00:38:22,920 --> 00:38:25,040
{\an2}Ali to je lijepa lagana krema od maslaca.
979
00:38:25,080 --> 00:38:27,520
{\an2}Sviđa mi se ideja karamelizacije
the nut.
980
00:38:27,560 --> 00:38:29,360
{\an2}Trebaju li orašasti plodovi biti slađi?
981
00:38:29,400 --> 00:38:30,400
{\an2}Ne bih rekao.
982
00:38:30,440 --> 00:38:31,800
{\an2}Izgleda prekrasno.
983
00:38:31,840 --> 00:38:33,080
{\an2}Opa. To je mračno.
984
00:38:33,120 --> 00:38:35,320
{\an2}To je dobro.
To je hit kave.
985
00:38:35,360 --> 00:38:36,720
{\an2}Sviđa mi se okus.
986
00:38:36,760 --> 00:38:38,240
{\an2}Možda sam pogriješio s tim orahom.
987
00:38:38,280 --> 00:38:39,920
{\an2}Radi. To je dobar kolač.
988
00:38:39,960 --> 00:38:41,000
{\an2}Lijepa je torta.
989
00:38:41,040 --> 00:38:43,280
{\an2}Mislim da je mrvica ovoga
malo previše puderast.
990
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
{\an2}Da. Uredno na vrhu.
991
00:38:45,360 --> 00:38:47,360
{\an2}Nešto je čudno
tekstura.
992
00:38:47,400 --> 00:38:48,480
{\an2}I treba sol.
993
00:38:48,520 --> 00:38:50,480
{\an2}Da, ima. Vrlo uredno.
994
00:38:50,520 --> 00:38:52,280
{\an2}Iako mi se jako sviđa mrvica
tanak je, debeo je.
995
00:38:52,320 --> 00:38:53,800
{\an2}Da, to je kao mozaik.
To je mješavina, da.
996
00:38:54,920 --> 00:38:56,240
{\an2}To je prepečeno.
997
00:38:56,280 --> 00:38:57,920
{\an2}Nije bilo puno zraka u njemu.
998
00:38:57,960 --> 00:39:00,040
{\an2}Mislim ako ti je netko dao
ta torta, smijali biste se. Da.
999
00:39:00,080 --> 00:39:01,720
{\an2}Smijem se. To je tvoj šarm.
1000
00:39:01,760 --> 00:39:03,760
{\an1}SMIJEH
1001
00:39:04,800 --> 00:39:06,120
{\an2}Mislim da je malo prepečeno.
1002
00:39:06,160 --> 00:39:07,240
{\an2}Spužva je prilično mekana.
1003
00:39:07,280 --> 00:39:09,360
{\an1}Možda je veličina oraha ogromna.
SMIJEH
1004
00:39:09,400 --> 00:39:11,120
{\an2}Možda treba još maslaca.
1005
00:39:13,040 --> 00:39:15,560
{\an2}Mislim, jako mi se sviđa kako izgleda
zato što je premazano, zar ne?
1006
00:39:15,600 --> 00:39:17,640
{\an2}Ali volio bih vidjeti samo
malo uredniji.
1007
00:39:19,000 --> 00:39:21,200
{\an2}Razina kave je dobra u tome.
Lijepo i slano.
1008
00:39:21,240 --> 00:39:22,960
{\an2}Opa. Previše slano!
1009
00:39:23,000 --> 00:39:25,560
{\an2}Mislim, možda je upravo gotovo.
1010
00:39:25,600 --> 00:39:27,280
{\an2}O, Bože. Šteta.
1011
00:39:27,320 --> 00:39:28,880
{\an2}Ovaj - malo blijed.
1012
00:39:28,920 --> 00:39:30,640
{\an2}Mrvica je malo posvuda
mjesto.
1013
00:39:30,680 --> 00:39:33,080
{\an2}Dolazi do malo tjeskobe.
1014
00:39:34,120 --> 00:39:35,720
{\an2}Ne dobivam ništa
u toj torti,
1015
00:39:35,760 --> 00:39:37,920
{\an2}s obzirom da ste imali
neki stvarno moćni okusi.
1016
00:39:37,960 --> 00:39:40,320
{\an2}Da. OK, ovo će biti
zanimljivo.
1017
00:39:40,360 --> 00:39:41,880
{\an2}NOEL: Nigella i Paul će sada rangirati
1018
00:39:41,920 --> 00:39:45,000
{\an2}kolači od kave i oraha
od najgoreg do prvog.
1019
00:39:45,040 --> 00:39:47,720
{\an2}Na 12. mjestu imamo ovaj.
1020
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
{\an2}Molly.
1021
00:39:48,800 --> 00:39:49,800
{\an2}Bilo je bez okusa.
1022
00:39:49,840 --> 00:39:51,120
{\an2}Na 11. mjestu...
1023
00:39:51,160 --> 00:39:52,160
{\an2}Danni.
1024
00:39:52,200 --> 00:39:55,240
{\an2}Došlo je do malog problema s teksturom,
ali dolazi dobar okus.
1025
00:39:55,280 --> 00:39:57,520
{\an2}Na 10. mjestu imamo ovaj.
1026
00:39:57,560 --> 00:39:58,560
{\an2}Shannon.
1027
00:39:58,600 --> 00:40:00,840
{\an2}Okus kave bio je
u redu, ali pečenje je bilo loše.
1028
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
{\an2}ALISON: Na devetom mjestu je Moyin.
1029
00:40:02,840 --> 00:40:04,000
{\an2}Clara je osma.
1030
00:40:04,040 --> 00:40:07,200
{\an2}Yannis sedmi, Connie šesti,
Nikkina peta,
1031
00:40:07,240 --> 00:40:08,600
{\an2}i Mo zauzima četvrto mjesto.
1032
00:40:08,640 --> 00:40:10,560
{\an2}Na trećem mjestu...
1033
00:40:10,600 --> 00:40:11,960
{\an2}..Gabe!
1034
00:40:12,000 --> 00:40:13,680
{\an2}Odličan okus.
1035
00:40:13,720 --> 00:40:17,160
{\an2}Ovaj je na drugom mjestu.
Čije je ovo?
1036
00:40:17,200 --> 00:40:18,680
{\an2}Gary. Vrlo dobro.
1037
00:40:18,720 --> 00:40:20,200
{\an2}Dobro izbalansirana torta.
1038
00:40:20,240 --> 00:40:22,520
{\an2}Spužva je bila jako dobra.
Hvala.
1039
00:40:22,560 --> 00:40:23,960
{\an2}Prvo mjesto!
1040
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
{\an2}Čestitamo, Tome!
1041
00:40:26,040 --> 00:40:28,280
{\an2}KLICANJE I PLJESAK
To je bila moja torta iz snova.
1042
00:40:28,320 --> 00:40:29,800
{\an2}Hvala.
1043
00:40:29,840 --> 00:40:32,440
{\an2}Zaprepašten sam.
Ne mogu vjerovati da sam to napravio.
1044
00:40:32,480 --> 00:40:34,040
{\an2}Slijedio sam metodu svoje dadilje Lynn.
1045
00:40:34,080 --> 00:40:35,880
{\an2}Svi će biti tako ponosni na mene
kod kuće.
1046
00:40:35,920 --> 00:40:38,240
{\an2}Nisam mogao poželjeti bolji dan,
stvarno, mogu li?
1047
00:40:38,280 --> 00:40:42,480
{\an2}Mislim da sam samo svjestan da sam uključen
trenutačno sjeckalica.
1048
00:40:42,520 --> 00:40:46,040
{\an2}Razočaravajuće je,
ali sutra jednostavno moram ići
1049
00:40:46,080 --> 00:40:49,280
{\an2}unutra sa stavom
da će to spasiti moju slaninu.
1050
00:40:49,320 --> 00:40:51,120
{\an2}Nadajmo se da je to točno
što će učiniti.
1051
00:40:55,360 --> 00:40:58,000
{\an2}Nigella, kako si shvatila da postojiš
u šator?
1052
00:40:58,040 --> 00:41:03,360
{\an2}Sviđa mi se. Pun sam kolača
i nada i očekivanje.
1053
00:41:03,400 --> 00:41:05,520
{\an2}Standard je nevjerojatno visok.
1054
00:41:05,560 --> 00:41:06,600
{\an2}Tko se ističe?
1055
00:41:06,640 --> 00:41:08,520
{\an2}Imamo najmlađeg pekara
u šatoru.
1056
00:41:08,560 --> 00:41:11,240
{\an2}pon. Njegov potpis bio je izvan ljestvice.
1057
00:41:11,280 --> 00:41:12,600
{\an2}Bio je i četvrti u tehničkom.
1058
00:41:12,640 --> 00:41:14,880
{\an2}Zapravo, mislim da je Mo
na vrlo dobroj poziciji.
1059
00:41:14,920 --> 00:41:17,400
{\an2}I Tom. Apsolutno razbijen
tehnički.
1060
00:41:17,440 --> 00:41:21,040
{\an2}On je u vrlo, vrlo jakoj situaciji
pozicija... Da. ..uz Garyja.
1061
00:41:21,080 --> 00:41:23,440
{\an2}Njegova je spužva bila najbolja
jučer u šatoru.
1062
00:41:23,480 --> 00:41:25,680
{\an2}Što mislite tko treba
da stvarno paze na sebe
1063
00:41:25,720 --> 00:41:27,200
{\an2}kada je u pitanju Showstopper?
1064
00:41:27,240 --> 00:41:28,960
{\an2}Shannon. Mislim da Molly, Danni i
Shannon.
1065
00:41:29,000 --> 00:41:32,200
{\an2}Mučila se na tehničkom i
bila je daleko dolje u Signatureu.
1066
00:41:32,240 --> 00:41:33,320
{\an2}Danni je također dolje.
1067
00:41:33,360 --> 00:41:36,640
{\an2}Molly je očito imala problem
sa svojim prvim kolačem - ispustila ga je.
1068
00:41:36,680 --> 00:41:38,520
{\an2}Ali njezin je osjećaj okusa izvrstan.
1069
00:41:38,560 --> 00:41:40,760
{\an2}To je stvarno važno. I onda
zadnji u tehničkom.
1070
00:41:40,800 --> 00:41:43,600
{\an2}Ali iako je došla zadnja,
to je također važno za njih
1071
00:41:43,640 --> 00:41:46,600
{\an2}da ništa ne naučite
mi smo gotovi članci.
1072
00:41:46,640 --> 00:41:48,000
{\an2}Mislim... Osim Alison!
1073
00:41:48,040 --> 00:41:49,400
{\an2}Govori u svoje ime, Nigella!
1074
00:41:55,920 --> 00:41:58,240
{\an2}Zdravo, pekari.
Dobro došli natrag u šator.
1075
00:41:58,280 --> 00:42:00,520
{\an2}Vrijeme je za vaš Showstopper
izazov.
1076
00:42:00,560 --> 00:42:02,960
{\an2}A danas, suci
ne želim samo tebe
1077
00:42:03,000 --> 00:42:05,600
{\an2}ispeći tortu,
ali žele da budeš kolač.
1078
00:42:05,640 --> 00:42:10,120
{\an2}Paul i Nigella bi te voljeli
napraviti tortu autoportreta,
1079
00:42:10,160 --> 00:42:13,040
{\an2}koji bi se trebao sastojati
najmanje dvije razine.
1080
00:42:13,080 --> 00:42:16,640
{\an2}Možete koristiti bilo koji ukrasni stil
koje želite za svoj portret.
1081
00:42:16,680 --> 00:42:20,720
{\an2}Spužva, punjenje i
Okusi u potpunosti ovise o vama.
1082
00:42:20,760 --> 00:42:22,360
{\an2}Imate četiri sata za ovo.
1083
00:42:22,400 --> 00:42:24,800
{\an2}Na svoje... Spremite se... Pecite!
1084
00:42:27,160 --> 00:42:30,640
{\an2}Osjećam se pozitivno
nakon mog jučerašnjeg incidenta.
1085
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
{\an2}Pozitivne vibracije.
1086
00:42:31,840 --> 00:42:33,640
{\an2}Ne želim više crackova.
1087
00:42:33,680 --> 00:42:34,760
{\an2}Nema više cracka za mene.
1088
00:42:36,320 --> 00:42:39,480
{\an2}Mislim da je prvi Showstopper
stvarno zanimljivo.
1089
00:42:39,520 --> 00:42:44,560
{\an2}Stvarno se radujem vidjeti
pekarske umjetničke vještine.
1090
00:42:44,600 --> 00:42:46,720
{\an2}Kad sam prvi put pročitao, "Portretna torta,"
Mislio sam,
1091
00:42:46,760 --> 00:42:49,840
{\an2}"O, moj Bože, ja sam kreativan,
ali ja nisam umjetnik."
1092
00:42:49,880 --> 00:42:53,040
{\an2}Čak i ako niste Picasso
slastičarnice,
1093
00:42:53,080 --> 00:42:56,440
{\an2}ono što želim je malo osobnosti,
malo duhovitosti.
1094
00:42:56,480 --> 00:42:57,600
{\an2}PAUL: Mogla bi biti karikatura,
1095
00:42:57,640 --> 00:42:59,400
{\an2}to bi mogao biti otisak, mozaik.
1096
00:42:59,440 --> 00:43:00,840
{\an2}Ali kao kolač na više katova,
1097
00:43:00,880 --> 00:43:02,560
{\an2}strukturalno, mora biti zdrav.
1098
00:43:02,600 --> 00:43:04,040
{\an2}Odaberite robusnu spužvu,
1099
00:43:04,080 --> 00:43:05,800
{\an2}divno u braku
s punjenjem -
1100
00:43:05,840 --> 00:43:08,280
{\an2}krema od maslaca, ganache -
što god će izabrati.
1101
00:43:08,320 --> 00:43:10,840
{\an2}Ali koji god okusi bili
u torti,
1102
00:43:10,880 --> 00:43:14,680
{\an2}vjerojatno postoji ograničenje palete
želi prihvatiti odjednom.
1103
00:43:14,720 --> 00:43:18,120
{\an2}To je ta ravnoteža
kolač od dobrog do odličnog.
1104
00:43:19,920 --> 00:43:21,640
{\an2}Dobro jutro. Dobro jutro, Molly.
1105
00:43:21,680 --> 00:43:22,960
{\an2}Dobro jutro. Kako smo?
1106
00:43:23,000 --> 00:43:24,720
{\an2}Dobro smo. Što je s tobom?
Dobro sam.
1107
00:43:24,760 --> 00:43:26,400
{\an2}Pozitivan stav. To je dobro.
Da!
1108
00:43:26,440 --> 00:43:28,320
{\an2}Stvari će biti izvrsne
danas.
1109
00:43:28,360 --> 00:43:31,720
{\an2}Ovo je vrlo,
vrlo ohrabrujući prizor za mene.
1110
00:43:31,760 --> 00:43:33,880
{\an2}Volite li limun? Volim limun.
1111
00:43:33,920 --> 00:43:35,600
{\an2}Dobro. Limun je i meni najdraži.
1112
00:43:35,640 --> 00:43:37,640
{\an2}NOEL: Mollyin limun
i portret torta od manga
1113
00:43:37,680 --> 00:43:39,960
{\an2}bit će zamotan
u glazuri od pletenog uzorka -
1114
00:43:40,000 --> 00:43:41,480
{\an2}naklon njezinom omiljenom hobiju.
1115
00:43:41,520 --> 00:43:44,240
{\an2}I naslikat će svoj portret
u šarenoj kremi od maslaca.
1116
00:43:44,280 --> 00:43:45,560
{\an2}ALISON: I ti se friziraš?
1117
00:43:45,600 --> 00:43:47,280
{\an2}Da! Moram dobiti crvenu kosu
ušao! Sviđa mi se.
1118
00:43:47,320 --> 00:43:48,920
{\an2}Da, moraš. Da.
zvuči sjajno.
1119
00:43:48,960 --> 00:43:50,320
{\an2}Svi su okusi na mjestu.
1120
00:43:50,360 --> 00:43:51,920
{\an2}Nadam se da ćete uživati.
1121
00:43:51,960 --> 00:43:53,760
{\an2}NOEL: Shannon se također nada pobjedi
preko
1122
00:43:53,800 --> 00:43:56,200
{\an2}suci s tortom
punog svježeg okusa.
1123
00:43:56,240 --> 00:43:57,920
{\an2}Ja sam pomalo žustra djevojka,
1124
00:43:57,960 --> 00:44:00,240
{\an2}tako će i biti
izrazito limunast.
1125
00:44:00,280 --> 00:44:03,680
{\an2}Lagano s graškom, s cijeđenjem limuna,
kako kažu. Oprostite na dosjetki.
1126
00:44:03,720 --> 00:44:05,440
{\an2}ALISON: Ona će naslagati slojeve limuna
spužva
1127
00:44:05,480 --> 00:44:09,440
{\an2}i lemon curd za izradu platna
za njezino lice od fondana.
1128
00:44:09,480 --> 00:44:11,520
{\an2}Moj partner, kad je to vidio
u praksi,
1129
00:44:11,560 --> 00:44:13,640
{\an2}rekao je da izgleda kao Tracy Beaker.
1130
00:44:13,680 --> 00:44:15,520
{\an2}Zaboravio sam i obrve.
1131
00:44:15,560 --> 00:44:18,160
{\an2}Nemoj dopustiti da zaboravim obrve
danas.
1132
00:44:18,200 --> 00:44:20,520
{\an2}Ne treba ga nadmašiti
ulozi od citrusa,
1133
00:44:20,560 --> 00:44:23,280
{\an2}Gary donosi nešto dodatno u
zabava s limunom.
1134
00:44:23,320 --> 00:44:25,200
{\an2}Bit će to limun i limeta.
1135
00:44:25,240 --> 00:44:27,520
{\an2}Spužva od limuna -
bit će limunove korice.
1136
00:44:27,560 --> 00:44:29,880
{\an2}I na spužvi od limete,
bit će to korica limete.
1137
00:44:29,920 --> 00:44:31,800
{\an2}I idem i ja
za dodavanje ekstrakta limuna.
1138
00:44:31,840 --> 00:44:33,280
{\an2}To će ući u
krema od maslaca.
1139
00:44:33,320 --> 00:44:35,120
{\an2}Gary će ukrasiti kremom od maslaca
1140
00:44:35,160 --> 00:44:37,320
{\an2}da vrati svoje selo kući
u život,
1141
00:44:37,360 --> 00:44:40,960
{\an2}dok je njegov portret od fondana
ponosno sjedi na vrhu svoje dvospratne torte.
1142
00:44:41,000 --> 00:44:43,480
{\an2}U redu, Gazza? Kako nam ide?
Imate dobar tjedan.
1143
00:44:43,520 --> 00:44:45,760
{\an2}Stvarno dobar Showstopper. Da.
1144
00:44:45,800 --> 00:44:47,600
{\an2}Mogli biste biti... Nemojte to ureći!
1145
00:44:47,640 --> 00:44:49,000
{\an2}Neću to ureći!
1146
00:44:49,040 --> 00:44:51,040
{\an2}Oboje znamo
o čemu pričamo.
1147
00:44:51,080 --> 00:44:52,520
{\an2}Također, ima i mladih
ovdje,
1148
00:44:52,560 --> 00:44:54,560
{\an2}pa pretpostavljam da malo gledaju
tebi.
1149
00:44:54,600 --> 00:44:56,200
{\an2}Moram zadržati kontrolu nad njima,
znaš.
1150
00:44:56,240 --> 00:44:59,000
{\an2}Tko je najzločestiji u ovome
puno?
1151
00:44:59,040 --> 00:45:00,440
{\an2}Yannis. On je nitkov.
NOEL SE SMIJE
1152
00:45:00,480 --> 00:45:01,800
{\an2}Što je s ovom?
1153
00:45:01,840 --> 00:45:03,960
{\an2}Pa, ne zaostaje puno.
1154
00:45:05,960 --> 00:45:07,000
{\an2}Ona je ljupka, zar ne?
1155
00:45:07,040 --> 00:45:08,080
{\an2}Da.
1156
00:45:08,120 --> 00:45:09,720
{\an2}Dobro jutro, Danni. Dobro jutro!
1157
00:45:09,760 --> 00:45:10,760
{\an2}Dobro jutro.
1158
00:45:10,800 --> 00:45:14,120
{\an2}Tako sam, tako, tako uzbuđen što vam mogu pokazati
moja močvara.
1159
00:45:14,160 --> 00:45:15,160
{\an2}Vaša močvara?
1160
00:45:15,200 --> 00:45:17,360
{\an2}Moja močvarna voda. Oh, točno.
1161
00:45:17,400 --> 00:45:21,240
{\an2}Ova je torta veganska i ova
su sve stvari koje sam sam pronašao.
1162
00:45:21,280 --> 00:45:25,240
{\an2}Dakle, imamo ljepljivog Willyja
i kopriva unutra.
1163
00:45:25,280 --> 00:45:26,840
{\an2}Ljepljivo što? Sticky Willy.
1164
00:45:26,880 --> 00:45:28,760
{\an2}To je trava
koji se lijepi za vašu odjeću.
1165
00:45:28,800 --> 00:45:30,680
{\an2}Zoveš li ikada nešto
ljepljivi Willy?
1166
00:45:32,400 --> 00:45:33,720
{\an2}NOEL: Dannina veganska portretna torta
1167
00:45:33,760 --> 00:45:35,600
{\an2}slavi svoju ljubav prema traženju hrane
1168
00:45:35,640 --> 00:45:37,040
{\an2}i popravljanje stare elektronike,
1169
00:45:37,080 --> 00:45:39,360
{\an2}s čokoladnim računalnim čipom
ukrasi
1170
00:45:39,400 --> 00:45:42,520
{\an2}i nadjev od pekmeza napravljen od hranjenja
cvijeće.
1171
00:45:42,560 --> 00:45:43,720
{\an2}Latice magnolije.
1172
00:45:43,760 --> 00:45:47,360
{\an2}Oh, vau. Vau. Magnolija ima vrlo
okus đumbira.
1173
00:45:47,400 --> 00:45:49,640
{\an2}Sviđa mi se ideja o okusima.
Oni su neobični.
1174
00:45:49,680 --> 00:45:51,920
{\an2}Sretno, Danni.
Hvala. Hvala.
1175
00:45:51,960 --> 00:45:54,360
{\an2}Tom je otišao kopati za sastojcima,
također...
1176
00:45:54,400 --> 00:45:56,400
{\an2}Odlučio sam se za tortu od mrkve.
1177
00:45:56,440 --> 00:45:59,720
{\an2}..i želim nadogradnju jučerašnjeg
trijumf u tehničkom,
1178
00:45:59,760 --> 00:46:01,240
{\an2}on začinjava stvari.
1179
00:46:01,280 --> 00:46:03,560
{\an2}Cimet je dominantan začin.
1180
00:46:03,600 --> 00:46:04,680
{\an2}Zagrijalo se.
1181
00:46:04,720 --> 00:46:08,400
{\an2}Kao zagrljaj u zdjeli.
1182
00:46:08,440 --> 00:46:09,840
{\an2}ALISON: Oblikovan od fondanta,
1183
00:46:09,880 --> 00:46:13,240
{\an2}Tomov portret u stilu crtića
sjedit će na slojevima začinjenog
1184
00:46:13,280 --> 00:46:14,960
{\an2}kolač od mrkve i slana karamela.
1185
00:46:15,000 --> 00:46:16,520
{\an2}To je bilo super jučer, zar ne?
1186
00:46:16,560 --> 00:46:18,400
{\an2}Sada ti treba rukovanje,
zar ne?
1187
00:46:18,440 --> 00:46:20,280
{\an2}Ali želim nešto
od Nigelle.
1188
00:46:20,320 --> 00:46:23,960
{\an2}Mislim da neću biti samo tako zadovoljan
malim rukovanjem s Paulom.
1189
00:46:24,000 --> 00:46:25,360
{\an2}Što želiš od Nigelle?
1190
00:46:25,400 --> 00:46:26,720
{\an2}Želim... Dobit ću. Ja ću ići
kroz njezinu torbu.
1191
00:46:26,760 --> 00:46:28,960
{\an2}Želim, kao,
zračni poljubac maloj Nigelli.
1192
00:46:29,000 --> 00:46:30,400
{\an2}Izgled...
1193
00:46:30,440 --> 00:46:31,440
{\an2}"Draga."
1194
00:46:31,480 --> 00:46:34,240
{\an2}Žestoko. žestoko. Diva.
1195
00:46:34,280 --> 00:46:36,800
{\an2}DANNI: Pravimo tijesto
barska voda.
1196
00:46:36,840 --> 00:46:39,200
{\an2}Međutim, oni odluče dati svoj okus
spužva...
1197
00:46:39,240 --> 00:46:40,880
{\an2}Brzo. Želimo da bude malo živahnije.
1198
00:46:40,920 --> 00:46:42,520
{\an2}..mora biti izvrsno lagano...
1199
00:46:42,560 --> 00:46:43,720
{\an2}Savijanje u brašno.
1200
00:46:43,760 --> 00:46:45,400
{\an2}..ali dovoljno robustan za podršku
1201
00:46:45,440 --> 00:46:48,480
{\an2}težinu njihovih nadjeva
i portretni ukras.
1202
00:46:48,520 --> 00:46:50,120
{\an2}Mogu li vas pitati nešto? Naravno.
1203
00:46:50,160 --> 00:46:51,280
{\an2}Zašto si sitao?
1204
00:46:52,320 --> 00:46:53,320
{\an2}Zato što je to...
1205
00:46:53,360 --> 00:46:54,640
{\an2}Pobit ćeš žive
dnevna svjetla
1206
00:46:54,680 --> 00:46:55,680
{\an2}Sad više nema toga, zar ne?
1207
00:46:55,720 --> 00:46:56,720
{\an2}Jesam. Samo ga ulijte.
1208
00:46:58,400 --> 00:46:59,640
{\an2}NOEL: I dok većina pekara
1209
00:46:59,680 --> 00:47:03,160
{\an2}odlučili ste za klasičnu Victoriju
spužva u stilu sendviča,
1210
00:47:03,200 --> 00:47:06,480
{\an2}Yannis riskira jedan
od najlakših u svijetu pekarstva.
1211
00:47:06,520 --> 00:47:08,720
{\an2}Odlučio sam upotrijebiti šifon
spužva danas.
1212
00:47:08,760 --> 00:47:11,080
{\an2}Na bazi je meringue.
Pun je zraka.
1213
00:47:11,120 --> 00:47:13,040
{\an2}U sendvič će napraviti tučene pistacije
ganache
1214
00:47:13,080 --> 00:47:14,680
{\an2}i kompot od višanja između slojeva
1215
00:47:14,720 --> 00:47:16,120
{\an2}od nježne šifonske spužve,
1216
00:47:16,160 --> 00:47:19,680
{\an2}za izradu pozadine za njega
ambiciozni poentilistički portret.
1217
00:47:19,720 --> 00:47:22,440
{\an2}Poentilizam je oblik umjetnosti
gdje su sitne točkice
1218
00:47:22,480 --> 00:47:25,760
{\an2}boja spojiti zajedno
i oblikujte sliku.
1219
00:47:25,800 --> 00:47:27,200
{\an2}Obično traje dva sata,
1220
00:47:27,240 --> 00:47:30,400
{\an2}tako da je strategija napraviti tortu kao
što brže mogu.
1221
00:47:30,440 --> 00:47:32,280
{\an2}Dakle, ovo će ići u pećnicu.
1222
00:47:32,320 --> 00:47:33,760
{\an2}U redu.
1223
00:47:33,800 --> 00:47:35,760
{\an2}S toliko spužve za napraviti...
1224
00:47:35,800 --> 00:47:36,800
{\an2}Jedan...
1225
00:47:36,840 --> 00:47:40,560
{\an2}..serijski pečenje... Dva. ..bit će ključ
uspješnom Showstopperu.
1226
00:47:40,600 --> 00:47:43,000
{\an2}Do sada je šest limenki. Tri
čekaju da uđu.
1227
00:47:43,040 --> 00:47:44,800
{\an2}ALISON: Ali to je tek prvi
test.
1228
00:47:44,840 --> 00:47:46,800
{\an2}Ovo su latice magnolije.
1229
00:47:46,840 --> 00:47:49,040
{\an2}Pekari također moraju žonglirati s džemovima,
1230
00:47:49,080 --> 00:47:52,240
{\an2}kompoti, skuta i kreme od maslaca.
1231
00:47:52,280 --> 00:47:54,920
{\an2}O, moj Bože. Katastrofa.
1232
00:47:54,960 --> 00:47:56,920
{\an2}NOEL: Ali za Yannisa,
ispune će morati pričekati.
1233
00:47:56,960 --> 00:47:58,480
{\an2}Zaboravio je dodati meringu -
1234
00:47:58,520 --> 00:48:01,640
{\an2}ključna komponenta u njegovom
Spužva od šifona lakša od zraka.
1235
00:48:01,680 --> 00:48:03,800
{\an2}Još nije kasno da ga vratite.
1236
00:48:03,840 --> 00:48:05,680
{\an2}To neće utjecati ni na što
osim vremena.
1237
00:48:05,720 --> 00:48:07,960
{\an2}Ali vrijeme je najteži dio.
1238
00:48:08,000 --> 00:48:09,520
{\an2}Ovo sam ja hibiskus skuta
izrada.
1239
00:48:09,560 --> 00:48:11,600
{\an2}Spužve se peku, mislim...
1240
00:48:13,200 --> 00:48:14,760
{\an2}O, Bože.
1241
00:48:14,800 --> 00:48:16,480
{\an2}Nije bilo uključeno
za cijelo vrijeme.
1242
00:48:17,960 --> 00:48:20,240
{\an2}ALISON: Jedini pekar koji planira
3D portret,
1243
00:48:20,280 --> 00:48:22,080
{\an2}Moyin će namazati skutu od hibiskusa
1244
00:48:22,120 --> 00:48:24,320
{\an2}između slojeva spužve od smeđeg šećera,
1245
00:48:24,360 --> 00:48:27,280
{\an2}koji, sa sada uključenom pećnicom,
konačno se peče.
1246
00:48:27,320 --> 00:48:28,320
{\an2}Izgleda da su dobro.
1247
00:48:28,360 --> 00:48:29,360
{\an2}To je bila moja glavna briga, kao,
1248
00:48:29,400 --> 00:48:30,640
{\an2}jer su tamo sjedili
zbogom.
1249
00:48:30,680 --> 00:48:32,600
{\an2}To je malo hibiskusa, narančina korica
i šećer
1250
00:48:32,640 --> 00:48:33,840
{\an2}za skutu od hibiskusa.
1251
00:48:33,880 --> 00:48:35,560
{\an2}Bazirano je na nigerijskom piću
zvano zobo.
1252
00:48:35,600 --> 00:48:38,440
{\an2}Jedan od mojih omiljenih, i
moja je teta uvijek radila zobo.
1253
00:48:38,480 --> 00:48:40,160
{\an2}Moja je torta začinjena tom stvari
1254
00:48:40,200 --> 00:48:43,280
{\an2}koju najviše volim piti u čaši,
što je margina,
1255
00:48:43,320 --> 00:48:45,280
{\an2}posebno ljuta marga.
1256
00:48:45,320 --> 00:48:48,040
{\an2}NOEL: Gabe će ponovno napraviti pikantnu maržu
u obliku torte,
1257
00:48:48,080 --> 00:48:50,960
{\an2}ali to je otkrivanje njegove privlačnosti
alter ego Blue Romantic
1258
00:48:51,000 --> 00:48:52,880
{\an2}za koji se nada da će ukrasti šou.
1259
00:48:52,920 --> 00:48:56,680
{\an2}Imam kao malo ogledalo
koje radim od Isomalta.
1260
00:48:56,720 --> 00:48:57,880
{\an2}Razbit ću ga,
1261
00:48:57,920 --> 00:49:01,800
{\an2}a iza će biti moje lice
sve ručno oslikano? Plavo?
1262
00:49:01,840 --> 00:49:02,840
{\an2}Mora biti plavo!
1263
00:49:02,880 --> 00:49:04,840
{\an2}Znam, revolucionarno!
1264
00:49:04,880 --> 00:49:06,560
{\an2}Da.
1265
00:49:06,600 --> 00:49:07,840
{\an2}Ne poznajem te.
Osjećam se malo umorno.
1266
00:49:07,880 --> 00:49:09,520
{\an2}Trebamo li potražiti pomoć? Da.
1267
00:49:09,560 --> 00:49:11,800
{\an2}Danni! Možete li napraviti terminski poziv za nas?
1268
00:49:11,840 --> 00:49:13,400
{\an2}Da! hajde Na pola puta.
1269
00:49:13,440 --> 00:49:15,280
{\an2}Ne tražimo od puno ljudi da to učine.
1270
00:49:15,320 --> 00:49:17,200
{\an2}Vikat ću, "Pekari,"
i privući njihovu pozornost. Da.
1271
00:49:17,240 --> 00:49:18,720
{\an2}Pekari!
1272
00:49:18,760 --> 00:49:21,040
{\an2}Na pola ste puta!
1273
00:49:21,080 --> 00:49:22,520
{\an2}Tako je dobra!
1274
00:49:22,560 --> 00:49:24,400
{\an2}Ostat ćemo bez posla.
1275
00:49:24,440 --> 00:49:27,040
{\an2}Dok Moyin i Yannis čekaju
da im se kolači ispeku...
1276
00:49:27,080 --> 00:49:28,520
{\an2}To mi je vrijeme tako važno.
1277
00:49:28,560 --> 00:49:30,920
{\an2}Jednostavno ću uzeti
biti stvarno brz od sada.
1278
00:49:30,960 --> 00:49:34,400
{\an2}..za ostalo, prvi
njihove spužve su spremne.
1279
00:49:34,440 --> 00:49:35,720
{\an2}Oh, krenite!
1280
00:49:35,760 --> 00:49:37,600
{\an2}Moram izvaditi kolače
pećnica.
1281
00:49:37,640 --> 00:49:39,880
{\an2}Dvije torte, tri.
Stiže još.
1282
00:49:39,920 --> 00:49:41,080
{\an2}Ah! Je li dobro?
1283
00:49:41,120 --> 00:49:43,360
{\an2}Je li loše? Ne znam,
Nervozan sam.
1284
00:49:43,400 --> 00:49:44,720
{\an2}Zadovoljan sam s njima.
1285
00:49:44,760 --> 00:49:45,840
{\an2}Mislim da je to gotovo.
1286
00:49:45,880 --> 00:49:46,880
{\an2}Hvala.
1287
00:49:46,920 --> 00:49:48,440
{\an2}Lijepa zlatna boja.
1288
00:49:48,480 --> 00:49:50,440
{\an2}To je od svih začina.
1289
00:49:50,480 --> 00:49:51,640
{\an2}Pet...
1290
00:49:51,680 --> 00:49:52,880
{\an2}Zdravo, Paul.
1291
00:49:52,920 --> 00:49:55,400
{\an2}Šest. Tri ulaze. Tri gore
razine.
1292
00:49:55,440 --> 00:49:57,480
{\an2}Prekrivam ga suncokretima.
Moj omiljeni cvijet.
1293
00:49:57,520 --> 00:49:59,520
{\an2}Tamo imam i svoju malu maskotu.
1294
00:49:59,560 --> 00:50:01,320
{\an2}ALISON: Prekriveno fondanom,
suncokreti.
1295
00:50:01,360 --> 00:50:02,760
{\an2}Nikki neće skupiti manje od
1296
00:50:02,800 --> 00:50:05,280
{\an2}devet slojeva spužve prepunih
džem od višanja,
1297
00:50:05,320 --> 00:50:08,120
{\an2}čokoladna krema od maslaca
i trešnje namočene u kirsch.
1298
00:50:08,160 --> 00:50:11,080
{\an2}Imam puno toga.
Znam, mogu čitati Paulove misli!
1299
00:50:11,120 --> 00:50:12,120
{\an2}To je ono što očekujem!
1300
00:50:12,160 --> 00:50:13,360
{\an2}Malo sam zabrinut.
1301
00:50:13,400 --> 00:50:14,800
{\an2}To je puno kolača.
1302
00:50:14,840 --> 00:50:17,000
{\an2}Ona ima veliku osobnost,
Nigella.
1303
00:50:17,040 --> 00:50:19,640
{\an2}NOEL: Dok Nikki baca
kuhinjski sudoper na njezinoj torti...
1304
00:50:19,680 --> 00:50:22,040
{\an2}Samo se nadam da će okusi -
da ćete uživati.
1305
00:50:22,080 --> 00:50:23,800
{\an2}..Mo se nada da je manje više.
1306
00:50:23,840 --> 00:50:25,680
{\an2}Držim se prilično jednostavnim
1307
00:50:25,720 --> 00:50:28,520
{\an2}sa spužvom od limuna
i kompot od borovnica.
1308
00:50:28,560 --> 00:50:29,720
{\an2}Mislio sam da je to pomalo dosadno
1309
00:50:29,760 --> 00:50:31,600
{\an2}jer gledam okolo
i ljudi to rade,
1310
00:50:31,640 --> 00:50:32,880
{\an2}Bog zna što.
1311
00:50:32,920 --> 00:50:34,720
{\an2}Moina torta - klasična kombinacija
1312
00:50:34,760 --> 00:50:36,760
{\an2}spužve od limuna
i kompot od borovnica -
1313
00:50:36,800 --> 00:50:40,080
{\an2}će imati autoportret
njegovog ljubimca mačke Simbe.
1314
00:50:40,120 --> 00:50:41,160
{\an2}Mislio sam da je dječak.
1315
00:50:41,200 --> 00:50:43,200
{\an2}Ispostavilo se da je bila djevojka
jer bi mogla biti trudna.
1316
00:50:43,240 --> 00:50:44,880
{\an2}O, moj Bože.
Dakle, možda imate mačiće.
1317
00:50:44,920 --> 00:50:46,600
{\an2}Ja ću jedan ako ih ne želiš.
Je li to u redu?
1318
00:50:46,640 --> 00:50:48,280
{\an2}Da. To je u redu.
1319
00:50:48,320 --> 00:50:51,480
{\an2}Mislim da je imati svoj portret
pomalo narcisoidan.
1320
00:50:51,520 --> 00:50:53,920
{\an2}Rado ću napraviti portret
mog psa.
1321
00:50:53,960 --> 00:50:55,160
{\an2}Ovo je Gigi.
1322
00:50:55,200 --> 00:50:57,360
{\an2}ALISON: Zbirka nje
omiljene stvari,
1323
00:50:57,400 --> 00:50:58,560
{\an2}Clara će ovjekovječiti
1324
00:50:58,600 --> 00:51:00,280
{\an2}Gigini otisci šapa u kremi od maslaca,
1325
00:51:00,320 --> 00:51:02,560
{\an2}naslikaj njezin portret
u stilu Van Gogha,
1326
00:51:02,600 --> 00:51:05,320
{\an2}i praviti knjige od njezina pistacija
i kardamom spužva.
1327
00:51:06,880 --> 00:51:08,360
{\an2}Ne, znam, Paul.
1328
00:51:08,400 --> 00:51:09,960
{\an2}Nije potpuno pečeno.
1329
00:51:10,000 --> 00:51:11,400
{\an2}Ne sviđa mi se što je ovdje.
1330
00:51:12,720 --> 00:51:15,440
{\an2}Sviđa mi se zvuk ove torte.
Sviđa mi se kolač od pistacija.
1331
00:51:15,480 --> 00:51:18,200
{\an2}Da li? Volim pečene pistacije
kolač. NIGELLA: Da!
1332
00:51:18,240 --> 00:51:20,680
{\an1}SMIJEH
1333
00:51:20,720 --> 00:51:24,240
{\an2}ALISON: Dok Mo i Clara jesu
stavljanje kućnih ljubimaca na njihov portret,
1334
00:51:24,280 --> 00:51:27,000
{\an2}Connie malo prikazuje životinju
rjeđe.
1335
00:51:27,040 --> 00:51:28,560
{\an2}Ovo je slon.
1336
00:51:28,600 --> 00:51:31,920
{\an2}Moja inspiracija je
putovanje u Tajland.
1337
00:51:31,960 --> 00:51:35,040
{\an2}Posjetili smo utočište za slonove.
1338
00:51:35,080 --> 00:51:37,240
{\an2}Noel: Izgrađen od čokoladne spužve
i kompot od bobica,
1339
00:51:37,280 --> 00:51:39,320
{\an2}Prikazat će se Connieina torta
čokoladni slonovi
1340
00:51:39,360 --> 00:51:42,120
{\an2}slobodno lutati
zeleno jestivo lišće mahovine
1341
00:51:42,160 --> 00:51:43,800
{\an2}i svijetloplava krema od maslaca.
1342
00:51:43,840 --> 00:51:48,240
{\an2}Plava boja prikazuje vodu
na Tajlandu.
1343
00:51:48,280 --> 00:51:49,440
{\an2}Točno. Idemo u rat.
1344
00:51:49,480 --> 00:51:51,040
{\an2}Ja i ti, Connie. To je to.
1345
00:51:51,080 --> 00:51:53,160
{\an2}I ti radiš plavo?
Battle of the Blues!
1346
00:51:53,200 --> 00:51:57,120
{\an2}Točno. Počet ćemo graditi
ovo remek-djelo showstoppera.
1347
00:51:57,160 --> 00:51:59,920
{\an2}Alison: Kad se pekari počnu slagati
spužva i ispune...
1348
00:51:59,960 --> 00:52:02,000
{\an2}Oh, da. Ovo je džem od pekmeza.
1349
00:52:02,040 --> 00:52:03,520
{\an2}..svaka minuta je važna.
1350
00:52:03,560 --> 00:52:04,840
{\an2}Malo žurno.
1351
00:52:04,880 --> 00:52:08,160
{\an2}Pod stresom sam zbog vremena i gradnje
kolač je najstresniji dio.
1352
00:52:08,200 --> 00:52:10,240
{\an2}NOEL: Što brže završe
njihovo platno...
1353
00:52:10,280 --> 00:52:12,680
{\an2}Ma daj. ..dulje će
imati
1354
00:52:12,720 --> 00:52:15,000
{\an2}da ih usavrše
najvažniji portret.
1355
00:52:15,040 --> 00:52:17,520
{\an2}Ovdje je prilično napeto.
1356
00:52:17,560 --> 00:52:18,560
{\an2}Hajde.
1357
00:52:18,600 --> 00:52:20,840
{\an2}I nakon jučerašnjeg
topla torta se srušila,
1358
00:52:20,880 --> 00:52:23,280
{\an2}Danni i njezini tipli su
pod dodatnim pritiskom
1359
00:52:23,320 --> 00:52:26,120
{\an2}da osigura da je veganska
spužva ostaje uspravna.
1360
00:52:26,160 --> 00:52:27,880
{\an2}Preklinjem te, dušo. Molim te.
1361
00:52:27,920 --> 00:52:29,760
{\an2}Ali ona nije jedina
jedan se bori.
1362
00:52:31,520 --> 00:52:32,720
{\an2}Oh, to je zgodno.
1363
00:52:32,760 --> 00:52:34,560
{\an2}Moyin i Yannis zaostaju.
1364
00:52:34,600 --> 00:52:36,160
{\an2}Pećnica me definitivno izdržala.
1365
00:52:36,200 --> 00:52:38,080
{\an2}Kao, tih dodatnih 20 minuta
hlađenje torte...
1366
00:52:38,120 --> 00:52:39,600
{\an2}Kolači bi već bili gotovi
sada.
1367
00:52:39,640 --> 00:52:41,360
{\an2}Htio sam da se ova torta napravi
za dva sata.
1368
00:52:41,400 --> 00:52:45,000
{\an2}Dakle, imam jedan sat i 15 minuta
ostalo za ukrašavanje.
1369
00:52:45,040 --> 00:52:47,160
{\an2}Morat ću slikati kao
manijak.
1370
00:52:49,720 --> 00:52:52,800
{\an2}Pekari, imate još jedan sat.
1371
00:52:52,840 --> 00:52:56,440
{\an2}ALISON: Dok se pekari guraju da završe
njihove portretne torte,
1372
00:52:56,480 --> 00:52:58,480
{\an2}šatoru nedostaje jedan.
1373
00:52:58,520 --> 00:53:01,840
{\an2}I, pa, Shannon je morala krenuti
doma.
1374
00:53:01,880 --> 00:53:03,080
{\an2}Zapravo sam jako uzrujan
1375
00:53:03,120 --> 00:53:06,800
{\an2}zato što je Shannon poput osobe
Ovdje sam najbliži.
1376
00:53:06,840 --> 00:53:08,000
{\an2}Ozdravi, draga.
1377
00:53:08,040 --> 00:53:09,240
{\an2}Vidimo se, Shannon.
1378
00:53:09,280 --> 00:53:11,280
{\an2}Da. Šaljem joj puno ljubavi.
1379
00:53:11,320 --> 00:53:14,360
{\an2}Grijat ćemo šator za nju.
1380
00:53:14,400 --> 00:53:16,840
{\an2}NOEL: Ali za preostalih 11
pekari...
1381
00:53:16,880 --> 00:53:18,600
{\an2}Moja jadna ruka se grči.
1382
00:53:18,640 --> 00:53:20,440
{\an2}..sastavljanje kolača je u punom jeku.
1383
00:53:20,480 --> 00:53:23,880
{\an2}Ušlo je. Začin u mojoj ljutoj marži
kolač.
1384
00:53:23,920 --> 00:53:25,960
{\an2}Oh! Toliko toga se događa.
1385
00:53:26,000 --> 00:53:27,560
{\an2}Jesi li dobro? O moj Bože, ne baš.
1386
00:53:27,600 --> 00:53:30,000
{\an2}Pod pritiskom ste? Da.
1387
00:53:30,040 --> 00:53:31,240
{\an2}Ovo su moje šape. Da.
1388
00:53:31,280 --> 00:53:34,280
{\an2}I očito najvažnije
dio je autoportret.
1389
00:53:34,320 --> 00:53:36,080
{\an2}Ovo moraš biti ti na torti.
1390
00:53:36,120 --> 00:53:37,120
{\an2}Radimo fondan.
1391
00:53:37,160 --> 00:53:39,560
{\an2}Nadajmo se da će se pojaviti portret
moje male mene.
1392
00:53:39,600 --> 00:53:40,720
{\an2}Boje su mi pomiješane.
1393
00:53:40,760 --> 00:53:42,240
{\an2}Dakle, samo stavljam
sve u torbama.
1394
00:53:42,280 --> 00:53:43,840
{\an2}Sredit ću lice.
1395
00:53:43,880 --> 00:53:45,200
{\an2}Diši, Nikki.
1396
00:53:45,240 --> 00:53:46,680
{\an2}Ovo je vafel papir.
1397
00:53:46,720 --> 00:53:49,960
{\an2}Naslikat ću Simbu
a zatim ga zalijepite tamo.
1398
00:53:50,000 --> 00:53:53,120
{\an2}ALISON: Dok ostali pekari
počnite ocrtavati lica...
1399
00:53:53,160 --> 00:53:54,960
{\an2}Tko ne bi želio fondan
maska za lice?
1400
00:53:55,000 --> 00:53:56,520
{\an2}..sa svojim ohlađenim kolačima...
1401
00:53:56,560 --> 00:53:58,480
{\an2}Skuta od hibiskusa je malo
curi,
1402
00:53:58,520 --> 00:54:00,320
{\an2}ali imamo barem skutu.
1403
00:54:00,360 --> 00:54:02,200
{\an2}..Moyin konačno napreduje.
1404
00:54:02,240 --> 00:54:03,800
{\an2}Sljedećih sat vremena izgledalo je užurbano.
1405
00:54:03,840 --> 00:54:05,280
{\an2}Moram dobiti oblik glave, izrezbariti je.
1406
00:54:05,320 --> 00:54:07,840
{\an2}Zove se glava baštine
jer je kao moja glava
1407
00:54:07,880 --> 00:54:09,960
{\an2}i kao da se temelji na mom nigerijskom
naslijeđe.
1408
00:54:10,000 --> 00:54:11,920
{\an2}Imam čokoladu za modeliranje
za prekrivanje moje torte.
1409
00:54:11,960 --> 00:54:13,520
{\an2}Moram brzo raditi.
1410
00:54:13,560 --> 00:54:15,600
{\an2}NOEL: I nije jedini.
1411
00:54:15,640 --> 00:54:17,560
{\an2}Uopće nisam zadovoljan vremenom.
1412
00:54:17,600 --> 00:54:19,480
{\an2}Već sat vremena kasnim,
1413
00:54:19,520 --> 00:54:21,400
{\an2}Yannis tek počinje svoj
1414
00:54:21,440 --> 00:54:23,640
{\an2}poentilistički portret koji oduzima puno vremena.
1415
00:54:23,680 --> 00:54:25,040
{\an2}Mislim da je to izvedivo.
1416
00:54:25,080 --> 00:54:28,720
{\an2}Ovisi koliko je Yannis lud
se osjeća večeras.
1417
00:54:28,760 --> 00:54:31,160
{\an2}Ako je Yannis lud,
on će to postići.
1418
00:54:32,440 --> 00:54:35,000
{\an2}Pekari, imate još pola sata.
1419
00:54:35,040 --> 00:54:36,520
{\an2}O, Bože. Hajde, hajde.
1420
00:54:36,560 --> 00:54:38,040
{\an2}Ovo je brzo ukrašavanje.
1421
00:54:38,080 --> 00:54:40,760
{\an2}Bit će sve po planu.
Naginje se.
1422
00:54:40,800 --> 00:54:43,040
{\an2}Ako se previše oslanja,
Plakat ću.
1423
00:54:43,080 --> 00:54:45,600
{\an2}Jednostavno se moram nadati
koje ona drži.
1424
00:54:45,640 --> 00:54:46,800
{\an2}U kojoj smo sada fazi?
1425
00:54:46,840 --> 00:54:48,840
{\an2}Upravo sam izvadio svoje ogledalo.
1426
00:54:48,880 --> 00:54:51,760
{\an2}Iza će biti moje lice.
Sviđa mi se to.
1427
00:54:53,040 --> 00:54:55,600
{\an2}Malo je drhtavije nego
Želio bih.
1428
00:54:55,640 --> 00:54:57,960
{\an2}Izgleda odvratno.
Ne, nije.
1429
00:54:58,000 --> 00:55:00,040
{\an2}Tako si strog prema sebi.
Tako dobro.
1430
00:55:00,080 --> 00:55:01,680
{\an2}Da. Izgleda baš kao ja,
zar ne?
1431
00:55:01,720 --> 00:55:02,760
{\an2}Kako se osjećaš?
1432
00:55:02,800 --> 00:55:04,240
{\an2}Malo sam pod stresom zbog vremena.
1433
00:55:04,280 --> 00:55:06,520
{\an2}Jesi li to ti kada si pod stresom?
Um, da.
1434
00:55:06,560 --> 00:55:08,040
{\an2}Tako si opušten.
1435
00:55:08,080 --> 00:55:10,240
{\an2}Znate li zašto? On je na pole positionu?
Da.
1436
00:55:11,440 --> 00:55:13,400
{\an2}Samo ću staviti voće okolo.
1437
00:55:13,440 --> 00:55:15,560
{\an2}U ovome je lik na neki način
suđeno biti
1438
00:55:15,600 --> 00:55:17,000
{\an2}kao rajski plod.
1439
00:55:17,040 --> 00:55:18,560
{\an2}To će izgledati strašno.
1440
00:55:18,600 --> 00:55:20,640
{\an2}Ovo je moj drugi omiljeni hobi.
Pletenje.
1441
00:55:20,680 --> 00:55:21,840
{\an2}To je stvarno dobro ispalo.
1442
00:55:21,880 --> 00:55:23,000
{\an2}Pogledajte Moyina!
1443
00:55:23,040 --> 00:55:24,240
{\an2}Jesi li dobro? Žurite li?
1444
00:55:24,280 --> 00:55:26,080
{\an2}Žurim, ali mogu.
1445
00:55:26,120 --> 00:55:28,640
{\an2}Uh, slon. O, Bože.
1446
00:55:28,680 --> 00:55:29,760
{\an2}Žalim zbog svega.
1447
00:55:29,800 --> 00:55:32,400
{\an2}Čak mi je žao što sam došao
šator upravo sada.
1448
00:55:32,440 --> 00:55:34,400
{\an2}Imate još pet minuta.
1449
00:55:34,440 --> 00:55:38,080
{\an2}Portret, portret.
Gdje je moj portret?
1450
00:55:38,120 --> 00:55:39,920
{\an2}Samo ću ga pokušati zalijepiti.
1451
00:55:39,960 --> 00:55:42,120
{\an2}Ovo izgleda nevjerojatno.
1452
00:55:42,160 --> 00:55:44,240
{\an2}Odabrali ste jedan od najtežih
stvari koje treba učiniti.
1453
00:55:44,280 --> 00:55:45,800
{\an2}Ne znam
zašto sam to sebi učinio.
1454
00:55:47,080 --> 00:55:49,880
{\an2}Je li ovo tvoja kosa? Jeste.
To izgleda sjajno.
1455
00:55:49,920 --> 00:55:50,960
{\an2}On ima ovo.
1456
00:55:53,000 --> 00:55:54,360
{\an2}To je moje ogledalo.
1457
00:55:54,400 --> 00:55:55,400
{\an2}Uđi unutra.
1458
00:56:00,360 --> 00:56:03,320
{\an2}Malo neujednačeno,
ali to je moje lice.
1459
00:56:03,360 --> 00:56:04,400
{\an2}Moj piercing u nosu.
1460
00:56:08,080 --> 00:56:09,920
{\an2}Hajde onda. Završimo ovo.
1461
00:56:09,960 --> 00:56:12,160
{\an2}Imate još jednu minutu.
1462
00:56:12,200 --> 00:56:13,200
{\an2}Argh!
1463
00:56:15,720 --> 00:56:17,760
{\an2}U redu. To su samo lica
oznake.
1464
00:56:17,800 --> 00:56:19,920
{\an2}Tako dobro sa zlatom na sebi.
1465
00:56:21,840 --> 00:56:23,600
{\an2}Ma daj.
1466
00:56:23,640 --> 00:56:25,360
{\an2}Upravo idem na freestyle
ostalo.
1467
00:56:25,400 --> 00:56:27,520
{\an2}Prekrijte ga s puno kreme od maslaca.
1468
00:56:27,560 --> 00:56:31,120
{\an2}Moyin, moraš biti jako ponosan na to
sebi. Ovo je nevjerojatno.
1469
00:56:31,160 --> 00:56:34,240
{\an2}Bakers, vaše vrijeme je isteklo.
1470
00:56:34,280 --> 00:56:36,520
{\an2}Molim vas, odmaknite se od sebe.
1471
00:56:36,560 --> 00:56:37,560
{\an2}Gotov sam!
1472
00:56:40,520 --> 00:56:42,040
{\an2}Da.
1473
00:56:42,080 --> 00:56:43,600
{\an2}Zadovoljan sam time.
1474
00:56:43,640 --> 00:56:45,560
{\an2}Nevjerojatno. Dođi ovamo.
1475
00:56:48,360 --> 00:56:50,000
{\an2}Nikad više to neću učiniti.
1476
00:56:50,040 --> 00:56:51,040
{\an2}Jadna moja beba.
1477
00:56:51,080 --> 00:56:53,360
{\an2}Oh, jadna moja beba!
Što radiš?
1478
00:56:53,400 --> 00:56:55,840
{\an2}U redu, pekari, to je vaš Showstopper
gotovo.
1479
00:56:55,880 --> 00:56:57,560
{\an2}Ako želite izaći van
1480
00:56:57,600 --> 00:56:59,680
{\an2}i mi ćemo vas vratiti
za ocjenjivanje.
1481
00:56:59,720 --> 00:57:01,800
{\an2}Idi i popij šalicu čaja.
Zaslužujete to.
1482
00:57:01,840 --> 00:57:03,040
{\an2}Oh, hvala!
1483
00:57:04,960 --> 00:57:08,000
{\an2}Bravo. Bravo, Gary.
Hvala.
1484
00:57:08,040 --> 00:57:09,760
{\an2}Joj!
1485
00:57:09,800 --> 00:57:12,280
{\an2}Jesi li zadovoljna s njim?
Da, da, zapravo jesam.
1486
00:57:14,760 --> 00:57:16,680
{\an2}Čija je to torta? Dannijeva torta.
1487
00:57:18,160 --> 00:57:20,280
{\an2}Oh, ne, nemoj, nemoj, nemoj, nemoj.
1488
00:57:20,320 --> 00:57:22,240
{\an2}Ona će otići. Ona ide.
1489
00:57:22,280 --> 00:57:24,080
{\an2}Ne mogu ni gledati.
1490
00:57:24,120 --> 00:57:25,280
{\an2}O, ne!
1491
00:57:26,920 --> 00:57:29,120
{\an2}O, ne!
1492
00:57:29,160 --> 00:57:30,200
{\an2}Tako mi je žao.
1493
00:57:30,240 --> 00:57:32,320
{\an1}JECANJE
1494
00:57:32,360 --> 00:57:34,000
{\an2}Oh, dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.
1495
00:57:34,040 --> 00:57:35,040
{\an2}Sve je u redu. Oh, dušo.
1496
00:57:35,080 --> 00:57:36,240
{\an2}Što smo rekli na početku?
1497
00:57:36,280 --> 00:57:38,120
{\an2}U redu je. To je samo prokleti kolač,
točno?
1498
00:57:38,160 --> 00:57:40,120
{\an2}To je samo kolač, ljubavi moja.
1499
00:57:40,160 --> 00:57:41,160
{\an2}Oh...
1500
00:57:44,240 --> 00:57:47,360
{\an2}NOEL: Vrijeme je za sud
pekarovi autoportretni kolači.
1501
00:57:47,400 --> 00:57:49,400
{\an2}Danni, vrijeme je
za vaš Showstopper.
1502
00:57:49,440 --> 00:57:51,520
{\an2}Želite li pomoć?
O, da. Molim te.
1503
00:57:59,400 --> 00:58:01,920
{\an2}Čini se da možda jest
imao malu nezgodu.
1504
00:58:01,960 --> 00:58:03,440
{\an2}To bi se definitivno moglo reći.
1505
00:58:03,480 --> 00:58:04,680
{\an2}Lijeno se naslonila.
1506
00:58:04,720 --> 00:58:07,040
{\an2}A onda je došlo do velikog starog pada.
1507
00:58:07,080 --> 00:58:08,200
{\an2}Pobuna zelene boje.
1508
00:58:08,240 --> 00:58:10,520
{\an2}Ona je džem od magnolije.
1509
00:58:10,560 --> 00:58:15,640
{\an2}Ima i koprivu
i ljepljivi Willy u njoj.
1510
00:58:15,680 --> 00:58:18,320
{\an2}Magnolija unutra
nema puno okusa.
1511
00:58:18,360 --> 00:58:20,440
{\an2}Spužve također -
malo su gusti.
1512
00:58:20,480 --> 00:58:22,920
{\an2}Iznenađen sam da se srušio
jer je prilično robustan.
1513
00:58:22,960 --> 00:58:24,120
{\an2}To je vrlo robusna spužva.
1514
00:58:24,160 --> 00:58:26,720
{\an2}Pa, mislim da je poteškoća s
vegansko pečenje -
1515
00:58:26,760 --> 00:58:31,400
{\an2}bez jaja, nedostaje vam
određena količina ljepila.
1516
00:58:31,440 --> 00:58:32,560
{\an2}Šteta što se srušio.
1517
00:58:32,600 --> 00:58:35,040
{\an2}Ali dao si nam tortu,
što je dobra stvar.
1518
00:58:35,080 --> 00:58:37,080
{\an2}Puno vam hvala na povratnim informacijama.
1519
00:58:37,120 --> 00:58:39,520
{\an2}Oh! bravo Bravo, Danni.
1520
00:58:43,960 --> 00:58:45,560
{\an2}SMIJEH
Je li to Paul? To je Paul.
1521
00:58:46,880 --> 00:58:47,880
{\an2}Vrlo je uredan.
1522
00:58:47,920 --> 00:58:50,120
{\an2}Ali skoro smo vidjeli ovo
također u Potpisu.
1523
00:58:50,160 --> 00:58:52,000
{\an2}Znate, dvoslojni, vrteći se okolo
izvana.
1524
00:58:52,040 --> 00:58:54,080
{\an2}Ostali ste na svom sigurnom mjestu.
1525
00:58:54,120 --> 00:58:56,600
{\an2}Ne vidim to kao igranje na sigurno.
1526
00:58:56,640 --> 00:58:58,960
{\an2}Igra se prema tvojoj snazi.
1527
00:58:59,000 --> 00:59:03,920
{\an2}To je spužva s limunom i limetom
krema od maslaca s okusom limuna.
1528
00:59:03,960 --> 00:59:04,960
{\an2}Sviđa mi se torta.
1529
00:59:05,000 --> 00:59:07,360
{\an2}Mislim da bi okusi mogli biti
bio je svjetliji.
1530
00:59:07,400 --> 00:59:09,040
{\an2}Ti si jako, jako dobar pekar,
1531
00:59:09,080 --> 00:59:11,080
{\an2}ali ako pokušavate
da poboljšate svoj okus,
1532
00:59:11,120 --> 00:59:12,400
{\an2}pritisni ga još malo.
1533
00:59:12,440 --> 00:59:13,480
{\an2}U redu. Hoću.
1534
00:59:15,960 --> 00:59:17,240
{\an2}To izgleda nevjerojatno.
1535
00:59:17,280 --> 00:59:18,680
{\an2}Fantastično je. Točno.
1536
00:59:18,720 --> 00:59:19,720
{\an2}Ulazi!
1537
00:59:21,120 --> 00:59:23,840
{\an2}Oh, vau. Nisam to očekivao.
1538
00:59:23,880 --> 00:59:25,480
{\an2}Stavio sam skutu od hibiskusa
u sredini.
1539
00:59:25,520 --> 00:59:27,280
{\an2}Misli se na okus
predstavljati
1540
00:59:27,320 --> 00:59:28,720
{\an2}nigerijsko piće zvano zobo.
1541
00:59:29,760 --> 00:59:35,160
{\an2}Ima nešto šareno u
ona skuta koja je jednostavno uzbudljiva.
1542
00:59:35,200 --> 00:59:37,720
{\an2}Međutim, vaše su spužve prepečene.
1543
00:59:37,760 --> 00:59:39,840
{\an2}Ipak, što se tiče okusa - zapanjujuće.
1544
00:59:39,880 --> 00:59:41,960
{\an2}Bravo. bravo Bravo,
Moyin.
1545
00:59:44,520 --> 00:59:46,840
{\an2}To izgleda nevjerojatno.
Možete vidjeti da ste to vi.
1546
00:59:46,880 --> 00:59:48,960
{\an2}To je badem
slojevita spužva od šifona
1547
00:59:49,000 --> 00:59:51,960
{\an2}s kompotom od višanja
i tučeni ganache od pistacija.
1548
00:59:54,400 --> 00:59:57,880
{\an2}Prepekli ste šifon,
ali okusi su fascinantni.
1549
00:59:57,920 --> 01:00:00,520
{\an2}Prvo, osjećaš se pomalo kao ja
imati
1550
01:00:00,560 --> 01:00:03,520
{\an2}Malo iskustvo ovdje,
i čini mi se da je to previše.
1551
01:00:03,560 --> 01:00:05,200
{\an2}I onda se to spoji.
1552
01:00:05,240 --> 01:00:06,280
{\an2}Uživao sam.
1553
01:00:06,320 --> 01:00:08,240
{\an2}Samo mislim da je tvoja spužva mala
malo suho.
1554
01:00:11,280 --> 01:00:12,920
{\an2}Ne bih prepoznao
to kao ti.
1555
01:00:12,960 --> 01:00:14,680
{\an2}Trebalo je
da bude još toga.
1556
01:00:14,720 --> 01:00:15,840
{\an2}Mogu zamisliti. Žao mi je.
1557
01:00:15,880 --> 01:00:16,880
{\an2}Jedan po jedan.
1558
01:00:16,920 --> 01:00:17,920
{\an2}Ali ja volim slona.
1559
01:00:17,960 --> 01:00:18,960
{\an2}NOEL: Ta plava je prekrasna.
1560
01:00:19,000 --> 01:00:20,880
{\an2}NIGELLA: Kao zemlja i nebo.
Da!
1561
01:00:22,480 --> 01:00:23,480
{\an2}Ukusno.
1562
01:00:23,520 --> 01:00:25,440
{\an2}Taj kompot izvrsno funkcionira
sa spužvom.
1563
01:00:25,480 --> 01:00:28,760
{\an2}I vrlo je voćni,
što mi se jako sviđa.
1564
01:00:28,800 --> 01:00:30,280
{\an2}Hvala. Imam ga.
1565
01:00:30,320 --> 01:00:31,320
{\an2}To ću ti dati
1566
01:00:31,360 --> 01:00:33,680
{\an2}kao poklon
zato što si rekao da voliš slonove.
1567
01:00:33,720 --> 01:00:35,640
{\an2}Da. Hvala ti, draga.
1568
01:00:35,680 --> 01:00:37,240
{\an2}Gabe, jesi li spreman?
1569
01:00:37,280 --> 01:00:39,080
{\an2}Spreman sam. Učinimo to.
1570
01:00:39,120 --> 01:00:41,080
{\an2}SVI: Da!
KLICANJE I PLJESAK
1571
01:00:46,560 --> 01:00:47,800
{\an2}Gdje je tvoj portret?
1572
01:00:47,840 --> 01:00:49,480
{\an2}Ogledalo je na prednjoj strani
kolač.
1573
01:00:49,520 --> 01:00:51,600
{\an2}Obično moja drag persona
nije u blizini.
1574
01:00:51,640 --> 01:00:54,280
{\an2}Dakle, moraš ući u to ogledalo
prije nego što ga možete vidjeti.
1575
01:00:56,040 --> 01:01:00,240
{\an2}Oh, to je pametno.
NOEL: Super. O moj Bože.
1576
01:01:00,280 --> 01:01:02,320
{\an2}Zapravo je prilično duboko.
1577
01:01:02,360 --> 01:01:03,880
{\an2}NOEL: To je prekrasno.
1578
01:01:03,920 --> 01:01:09,600
{\an2}Pretpostavljam da mnogi od nas osjećaju da jesmo
osoba izvan površine.
1579
01:01:09,640 --> 01:01:11,120
{\an2}Da, itekako. Da.
1580
01:01:11,160 --> 01:01:12,920
{\an2}Prije nego što počnete kopati...
1581
01:01:12,960 --> 01:01:13,960
{\an2}SVI: Vau!
1582
01:01:14,000 --> 01:01:15,480
{\an1}SMIJEH
1583
01:01:15,520 --> 01:01:17,920
{\an2}Točno. Dakle, to je narančasta spužva
1584
01:01:17,960 --> 01:01:21,800
{\an2}sa skutom od citrusa
i kremu od naranče.
1585
01:01:21,840 --> 01:01:23,640
{\an2}Agrum ti je stvarno u faci.
1586
01:01:23,680 --> 01:01:25,920
{\an2}Sviđa mi se. Mislim da je okus
fantastično. Sjajno.
1587
01:01:25,960 --> 01:01:30,360
{\an2}Ali nešto je nestalo
malo krivo u torti.
1588
01:01:30,400 --> 01:01:32,160
{\an2}Svi su prepečeni. Točno.
1589
01:01:32,200 --> 01:01:35,440
{\an2}Šteta je jer
okusi su tako fantastični.
1590
01:01:38,480 --> 01:01:39,480
{\an2}Mislim da je šarmantno.
1591
01:01:39,520 --> 01:01:41,240
{\an2}Mislim, vidiš da si to ti.
1592
01:01:41,280 --> 01:01:44,160
{\an2}Dakle, imam čokoladu, vrhnje
glazura od sira,
1593
01:01:44,200 --> 01:01:46,440
{\an2}džem od crnih višanja, kirsch višnje.
1594
01:01:46,480 --> 01:01:48,800
{\an2}Tu je i čokoladni ganache.
1595
01:01:48,840 --> 01:01:50,400
{\an2}To je jedna velika čokoladna torta! Jeste.
1596
01:01:52,200 --> 01:01:54,000
{\an2}Toliko se stvari događa
tamo.
1597
01:01:54,040 --> 01:01:55,960
{\an2}Vrlo je teško
koncentrirati se na jednu stvar.
1598
01:01:56,000 --> 01:01:58,840
{\an2}Zanimljivo je da ste
tako bujan,
1599
01:01:58,880 --> 01:02:00,520
{\an2}a ovo je malo pretjerano
1600
01:02:00,560 --> 01:02:02,840
{\an2}jer si bio preuzbuđen da to učiniš
sve. Da.
1601
01:02:02,880 --> 01:02:04,160
{\an2}Je li to pisalo u tvojoj školi
izvješća?
1602
01:02:04,200 --> 01:02:05,240
{\an2}I puno više.
1603
01:02:09,400 --> 01:02:11,200
{\an2}Impresivno. Stvarno je lijepo.
1604
01:02:11,240 --> 01:02:13,240
{\an2}Mislim, Van Goghov stil ne
sasvim
1605
01:02:13,280 --> 01:02:15,440
{\an2}poštujte svoju osobnost.
1606
01:02:15,480 --> 01:02:16,840
{\an2}Malo je melankoličnije.
1607
01:02:16,880 --> 01:02:19,200
{\an2}Je li onaj na vrhu koji je bio neobrađen
jedan u sredini?
1608
01:02:19,240 --> 01:02:20,680
{\an2}Ne! Paul!
1609
01:02:20,720 --> 01:02:22,680
{\an2}Nepristojno je spominjati to.
1610
01:02:22,720 --> 01:02:25,880
{\an2}U redu. To je pistacija spužva sa
trašak kardamoma
1611
01:02:25,920 --> 01:02:29,080
{\an2}i liker od badema, krem sir.
1612
01:02:29,120 --> 01:02:31,560
{\an2}Jako mi se sviđa kolač od pistacija,
ali kardamom -
1613
01:02:31,600 --> 01:02:32,960
{\an2}Nisam previše toga dobio.
1614
01:02:33,000 --> 01:02:34,160
{\an2}Sviđaju mi se okusi.
1615
01:02:34,200 --> 01:02:37,760
{\an2}Možda samo malo više oštrine
za uravnoteženje bogatstva.
1616
01:02:39,800 --> 01:02:40,800
{\an2}Sjajno je.
1617
01:02:40,840 --> 01:02:42,440
{\an2}Samo vas izmami osmijeh.
1618
01:02:42,480 --> 01:02:45,600
{\an2}Jako sam zainteresiran
kušati.
1619
01:02:45,640 --> 01:02:48,560
{\an2}Moj Showstopper
je tradicionalni kolač od mrkve s
1620
01:02:48,600 --> 01:02:51,400
{\an2}glazura od krem sira
i slani karamel umak.
1621
01:02:55,120 --> 01:02:57,040
{\an2}Ima prilično malo cimeta.
1622
01:02:57,080 --> 01:02:59,120
{\an2}Cimet može donijeti malo vatre.
Mm-hm.
1623
01:02:59,160 --> 01:03:00,200
{\an2}Sviđa mi se to.
1624
01:03:00,240 --> 01:03:02,240
{\an2}Samo budite oprezni s nekim od
agenti u usponu.
1625
01:03:02,280 --> 01:03:03,880
{\an2}Samo se nalazi straga
tvoga jezika.
1626
01:03:03,920 --> 01:03:06,160
{\an2}Ali inače - fantastično.
1627
01:03:06,200 --> 01:03:09,040
{\an2}Bravo. Mislim,
stvarno je fantastično. Hvala.
1628
01:03:09,080 --> 01:03:10,080
{\an2}Nema na čemu.
1629
01:03:16,920 --> 01:03:19,360
{\an2}Odmah možete vidjeti da ste to vi.
Hvala.
1630
01:03:19,400 --> 01:03:20,920
{\an2}Sviđa mi se uzorak.
1631
01:03:20,960 --> 01:03:22,840
{\an2}To je tako prekrasno.
1632
01:03:22,880 --> 01:03:25,200
{\an2}Pletenje - postoji nešto vrlo
prijatno.
1633
01:03:25,240 --> 01:03:27,560
{\an2}Dakle, ovo je spužva od limuna i vanilije,
1634
01:03:27,600 --> 01:03:30,680
{\an2}ganache od bijele čokolade i limun
i skuta od manga.
1635
01:03:33,800 --> 01:03:35,440
{\an2}Mislim da je to prekrasna torta.
1636
01:03:35,480 --> 01:03:37,640
{\an2}Lagano je, opor je na desnoj strani
mjesta,
1637
01:03:37,680 --> 01:03:39,640
{\an2}a spužva je
lijepo pečeno.
1638
01:03:39,680 --> 01:03:44,000
{\an2}Mogao sam uzeti prstohvat soli
u njemu kako bi limun bio svjetliji.
1639
01:03:44,040 --> 01:03:45,440
{\an2}Da. Ne, mislim prstohvat.
1640
01:03:45,480 --> 01:03:46,600
{\an2}Ali je prekrasno.
1641
01:03:46,640 --> 01:03:50,360
{\an2}Postoji povjerenje u vaš kolač,
i lijepo je to vidjeti
1642
01:03:50,400 --> 01:03:53,400
{\an2}jer ste popili malo
teško vrijeme.
1643
01:03:53,440 --> 01:03:54,520
{\an2}Da. Bravo.
1644
01:03:54,560 --> 01:03:55,560
{\an2}Bravo.
1645
01:04:00,120 --> 01:04:02,920
{\an2}Mislim da je portret sjajan.
Kako se mačka zove?
1646
01:04:02,960 --> 01:04:04,680
{\an2}Simba. To je mačka koja dobro izgleda.
1647
01:04:04,720 --> 01:04:06,040
{\an2}Koja je to vrsta mačke?
1648
01:04:06,080 --> 01:04:08,560
{\an2}Ne znam. Đumbir? Sjajno.
1649
01:04:08,600 --> 01:04:10,000
{\an1}SMIJEH
1650
01:04:10,040 --> 01:04:11,040
{\an2}Hvala na tome, Mo.
1651
01:04:11,080 --> 01:04:12,560
{\an2}Pa, torta dobro izgleda.
1652
01:04:12,600 --> 01:04:15,080
{\an2}Vrlo nizozemski stari majstor
u bojama.
1653
01:04:15,120 --> 01:04:16,120
{\an2}U redu.
1654
01:04:16,160 --> 01:04:19,840
{\an2}To je spužva s limunom
s kompotom od borovnica
1655
01:04:19,880 --> 01:04:22,240
{\an2}i nadjev od krem sira.
1656
01:04:32,480 --> 01:04:33,520
{\an2}To je točno.
1657
01:04:38,400 --> 01:04:39,720
{\an2}Prekrasno je.
1658
01:04:39,760 --> 01:04:41,640
{\an2}O tome ti pričaš
jednostavnost.
1659
01:04:41,680 --> 01:04:43,520
{\an2}Sve ide zajedno
stvarno dobro.
1660
01:04:43,560 --> 01:04:44,920
{\an2}Razmišljano je. Da.
1661
01:04:44,960 --> 01:04:46,440
{\an2}I mogao bih sjediti tamo
i sve to pojesti.
1662
01:04:46,480 --> 01:04:48,880
{\an2}Bravo. Hvala. Hvala.
1663
01:04:51,840 --> 01:04:52,840
{\an2}Bravo, Mo!
1664
01:04:53,960 --> 01:04:55,840
{\an2}Osjećam se prilično dobro.
1665
01:04:55,880 --> 01:04:58,480
{\an2}Prilično sam zadovoljan gdje jesam.
1666
01:04:58,520 --> 01:05:00,200
{\an2}Ako pobijedim, to je lijep početak.
1667
01:05:00,240 --> 01:05:01,240
{\an2}Kao, lijepa atmosfera.
1668
01:05:03,000 --> 01:05:05,640
{\an2}Paul... Rekao je da sam dobar pekar.
1669
01:05:05,680 --> 01:05:06,880
{\an2}Hoću li dobiti Star Baker?
1670
01:05:06,920 --> 01:05:08,680
{\an2}Nisam sto posto siguran
o tome.
1671
01:05:08,720 --> 01:05:09,760
{\an2}Možda Mo sada.
1672
01:05:09,800 --> 01:05:11,600
{\an2}Bilo je nevjerojatno, zar ne?
1673
01:05:11,640 --> 01:05:13,880
{\an2}To je prošlo u redu. Zadovoljan sam s tim.
1674
01:05:13,920 --> 01:05:15,360
{\an2}Čini se da im se sviđa.
1675
01:05:15,400 --> 01:05:16,720
{\an2}Ne znam što će se dogoditi,
1676
01:05:16,760 --> 01:05:20,360
{\an2}ali mislim da se nisam mogao nadati
za puno bolje.
1677
01:05:20,400 --> 01:05:23,960
{\an2}Prihvatio sam da ću biti
onaj koji ide.
1678
01:05:24,000 --> 01:05:25,040
{\an2}Apsolutno.
1679
01:05:25,080 --> 01:05:28,600
{\an2}Imao sam dvije katastrofalne
greške.
1680
01:05:28,640 --> 01:05:30,440
{\an2}Ovaj sam put na udaru.
1681
01:05:32,760 --> 01:05:35,360
{\an2}Oh, trebam leći nakon današnjeg dana.
How do you feel?
1682
01:05:35,400 --> 01:05:39,840
{\an2}Osjećam se tako sretno. I say that, even
iako sam se otrovao šećerom.
1683
01:05:39,880 --> 01:05:41,160
{\an1}SMIJEH
1684
01:05:41,200 --> 01:05:43,200
{\an2}Dakle, naš prvi Showstopper.
1685
01:05:43,240 --> 01:05:44,880
{\an2}Imate samo 11 zalogaja.
1686
01:05:44,920 --> 01:05:47,080
{\an2}Jer, nažalost,
Shannon je morala ići kući.
1687
01:05:47,120 --> 01:05:48,880
{\an2}Prije nego što smo ušli u ovaj izazov
1688
01:05:48,920 --> 01:05:53,480
{\an2}Shannon se nekako zadržala dolje
na dnu s Molly i Dannijem.
1689
01:05:53,520 --> 01:05:55,720
{\an2}Dannijeva torta je bila u problemu
prije nego što je pao.
1690
01:05:55,760 --> 01:06:00,240
{\an2}Ali moram reći da sam bio oduševljen
iz kojeg se Molly vratila
1691
01:06:00,280 --> 01:06:02,800
{\an2}Potpis
i tehnički izazov.
1692
01:06:02,840 --> 01:06:05,280
{\an2}Za mene, Molly se sama postavila.
1693
01:06:05,320 --> 01:06:07,520
{\an2}Mislim da ćemo Nigella i ja imati
za razgovor nakon toga,
1694
01:06:07,560 --> 01:06:09,520
{\an2}ali mislim da je Star Baker malo
uglađenije.
1695
01:06:09,560 --> 01:06:11,520
{\an2}Mislim da imate Toma, Garyja i Moa.
1696
01:06:11,560 --> 01:06:14,600
{\an2}Volim ono što Tom radi.
Volim njegove okuse.
1697
01:06:14,640 --> 01:06:16,800
{\an2}Gary je bio dobar.
Mislim da ima puno toga za pokazati.
1698
01:06:16,840 --> 01:06:19,640
{\an2}Ali onda dolazi Mo.
Malo magije.
1699
01:06:19,680 --> 01:06:20,840
{\an2}To je izvanredno.
1700
01:06:20,880 --> 01:06:24,160
{\an2}Ali moram reći da jesam
stvarno volim Gabeov.
1701
01:06:24,200 --> 01:06:25,600
{\an2}Postali ste malo emotivni.
1702
01:06:25,640 --> 01:06:27,520
{\an2}Mislio sam da postoji nešto stvarno
divno o
1703
01:06:27,560 --> 01:06:28,960
{\an2}ono ogledalo koje si razbio.
1704
01:06:29,000 --> 01:06:31,040
{\an2}Misliš li jednog dana da si pravi ja
1705
01:06:31,080 --> 01:06:32,840
{\an2}će se pojaviti kroz ogledalo, Paul?
1706
01:06:32,880 --> 01:06:34,840
{\an2}Bit će to Gary. Da!
1707
01:06:43,280 --> 01:06:45,480
{\an2}Bravo, pekari.
Bio je to nevjerojatan tjedan.
1708
01:06:45,520 --> 01:06:49,440
{\an2}Imam sjajan posao najave
Zvjezdani pekar.
1709
01:06:49,480 --> 01:06:52,160
{\an2}A Star Baker ovog tjedna je...
1710
01:06:57,240 --> 01:06:58,240
{\an2}..pon.
1711
01:06:58,280 --> 01:07:00,280
{\an1}KLICANJE I PLJESAK
1712
01:07:04,720 --> 01:07:06,880
{\an2}Nažalost, imam tugu
1713
01:07:06,920 --> 01:07:10,760
{\an2}posao najave koji pekar
odlazi.
1714
01:07:10,800 --> 01:07:13,360
{\an2}Prvi pekar koji napušta šator
je...
1715
01:07:17,160 --> 01:07:18,480
{\an2}..nitko!
1716
01:07:18,520 --> 01:07:19,680
{\an2}Oh, zatvori ulazna vrata!
1717
01:07:19,720 --> 01:07:21,960
{\an1}SMIJEH
1718
01:07:22,000 --> 01:07:24,960
{\an2}Svi ste sigurni. Bravo.
1719
01:07:29,400 --> 01:07:30,600
{\an2}Što se upravo dogodilo?
1720
01:07:30,640 --> 01:07:32,440
{\an2}Zapravo, što se upravo dogodilo?
1721
01:07:32,480 --> 01:07:34,160
{\an2}Ovaj...
1722
01:07:34,200 --> 01:07:36,760
{\an2}Ne bih trebao biti ovdje.
1723
01:07:36,800 --> 01:07:38,640
{\an2}Bez grešaka. Bez grešaka.
Bez grešaka.
1724
01:07:38,680 --> 01:07:40,880
{\an2}Želim vidjeti korak naprijed.
1725
01:07:40,920 --> 01:07:42,040
{\an2}Apsolutno.
1726
01:07:42,080 --> 01:07:44,320
{\an2}Tako sam sretna.
1727
01:07:44,360 --> 01:07:45,960
{\an2}Tako mi je laknulo.
1728
01:07:46,000 --> 01:07:47,920
{\an2}Skoro sam zaplakao od olakšanja,
Stvarno jesam.
1729
01:07:47,960 --> 01:07:50,480
{\an2}Zato što očito plačem
u svemu u ovom trenutku.
1730
01:07:50,520 --> 01:07:52,720
{\an2}Dakle, to vam šator čini.
1731
01:07:52,760 --> 01:07:55,440
{\an2}Donijeli smo vrlo tešku odluku
napraviti.
1732
01:07:55,480 --> 01:07:58,440
{\an2}Jer Shannon nije bilo dobro
i morao sam otići,
1733
01:07:58,480 --> 01:08:01,480
{\an2}činilo se najpoštenijim
stvar koja svima daje priliku,
1734
01:08:01,520 --> 01:08:04,560
{\an2}idite na sljedeći tjedan,
i onda se dokažu.
1735
01:08:04,600 --> 01:08:07,960
{\an2}Tako je lijepo što nitko ne ide kući
jer tek upoznajem
1736
01:08:08,000 --> 01:08:10,200
{\an2}svi ovi ljudi i svi su mrtvi
lijepo.
1737
01:08:10,240 --> 01:08:12,880
{\an2}Bila bi to prava šteta,
kao, vidjeti da netko odlazi.
1738
01:08:12,920 --> 01:08:14,960
{\an2}Bravo, Gary. To je bilo blizu.
1739
01:08:15,000 --> 01:08:17,120
{\an2}Prišli bi mi i rekli ja
bilo je tako daleko.
1740
01:08:17,160 --> 01:08:18,360
{\an2}Tako daleko.
1741
01:08:18,400 --> 01:08:20,920
{\an2}Ali mislim da je Mo's Showstopper
nevjerojatno je.
1742
01:08:20,960 --> 01:08:22,240
{\an2}Mo je bio vrijedan pobjednik.
1743
01:08:22,280 --> 01:08:23,280
{\an2}Odličan posao.
1744
01:08:23,320 --> 01:08:26,000
{\an2}Dobiti Star Baker je kao,
što više možete poželjeti?
1745
01:08:26,040 --> 01:08:27,520
{\an2}Više od istog.
1746
01:08:27,560 --> 01:08:29,040
{\an2}To je prilično povećanje samopouzdanja.
1747
01:08:29,080 --> 01:08:31,440
{\an2}Bio sam jako ponosan na tu činjenicu
da sam samouk.
1748
01:08:31,480 --> 01:08:34,240
{\an2}To je priznanje
da si prilično dobar.
1749
01:08:34,280 --> 01:08:35,520
{\an2}Da, lijepo je.
1750
01:08:36,720 --> 01:08:38,680
{\an2}Sljedeći put...
1751
01:08:38,720 --> 01:08:39,960
{\an2}..tjedan je keksa.
1752
01:08:40,000 --> 01:08:41,200
{\an2}Dobro izgledaju, zar ne?
1753
01:08:41,240 --> 01:08:42,920
{\an2}S velikim potpisom...
1754
01:08:42,960 --> 01:08:44,760
{\an2}Tko ne voli veliko
Američki kolačić?
1755
01:08:44,800 --> 01:08:45,880
{\an2}Što veće, to bolje!
1756
01:08:45,920 --> 01:08:47,480
{\an2}..mali tehnički...
1757
01:08:47,520 --> 01:08:49,600
{\an2}Otkrijte ledene dragulje!
1758
01:08:49,640 --> 01:08:51,800
{\an2}O, moj Bože!
1759
01:08:51,840 --> 01:08:53,640
{\an2}..i zamršeni Showstopper...
1760
01:08:53,680 --> 01:08:56,000
{\an2}Izgleda li kao mozaik?
Nije dobro.
1761
01:08:56,040 --> 01:08:57,760
{\an2}..koje se nekoliko pekara raspada.
1762
01:08:57,800 --> 01:08:58,840
{\an2}Jedete li kekse?
1763
01:08:58,880 --> 01:09:01,560
{\an2}Ne. Ne baš.
Oni su stvarno stari ljudi.
1764
01:09:03,520 --> 01:09:05,560
{\an2}Jeste li Star Baker u nastajanju?
1765
01:09:05,600 --> 01:09:09,000
{\an2}Ako se želite prijaviti za sljedeći
serija Bake Off, posjetite...
1766
01:09:15,080 --> 01:09:17,080
{\an2}Titlovi Red Bee Media